hic

Français

Étymologie

(1690) Du latin hic (« ici »), employé dans la langue juridique, en marge d’un acte, pour attirer l’attention sur un point important ; ou de la locution hic est quaestio, « là est la question ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
hic	hics
(h aspiré)\ik\

hic ^{(h aspiré)}\ik\ masculin

1. Nœud ou principale difficulté d’une affaire, problème.
   • Voilà le hic, c’est là le hic, voilà le problème.
   • Ma vie doit être respectable. Songez donc : un de mes élèves me rencontrerai saoul dans la rue !… Respectable ; et sans que ça ait l’air contraint ; c’est là le hic ; il ne faut pas donner à penser : Monsieur Defouqueblize (c’est mon nom) fait rudement bien de se retenir !… — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
   • Oui nous avons votre passeport dans le coffre de cette clinique dont vous voulez partir, mais, il y a un hic. — (Philippe Puech, 75... un voyage sans suite, 2014)
   • Le réseau social se vante de toucher 41 millions de personnes âgées de 18 à 24 ans aux États-Unis. Petit hic : la population américaine ne compte que 31 millions d’individus dans cette tranche d’âge. — (Facebook se gonfle, Le Canard enchaîné, 13 septembre 2017)
   • Le hic, c'est que plus de la moitié des écoles n'ont pas de système de ventilation mécanique et devront ouvrir les fenêtres ou trouver une solution de rechange pour aérer les classes cet hiver. — (Patrik Bellerose, Une école sur deux est mal ventilée, Le Journal de Montréal, 28 novembre 2020)

Traductions

• Allemand : Haken (de), Schwierigkeit (de)
• Anglais : hitch (en) (Familier), hiccup (en) (Sens figuré), catch (en), kink (en) (États-Unis) (Plus rare), rub (en), glitch (en), snag (en)
• Catalan : quid (ca), entrellat (ca)
• Espagnol : quid (es)
• Néerlandais : crux (nl)
• Suédois : hake (sv) commun

Onomatopée

Invariable
hic (h aspiré)\ik\

hic ^{(h aspiré)}\ik\

1. Son du hoquet, indiquant l’ivresse.
   • Ce vin, hic ! sent bon.

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « hic [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « hic [Prononciation ?] »
• France (Quimper) : écouter « hic [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « hic [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• CHI, chi

Voir aussi

• hic sur Wikipédia
  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hic)

Latin

Étymologie

Avec sa variante hec et l’enclitique -ce, du radical démonstratif italique *χo- (voyelle conservée dans hodiē) qui a connu le même changement vocalique qu’ont subi iste « celui-là » et ille « celui-ci » ^[1]. Le radical italique remonte à une particule emphatique indo-européenne *gʰe ~ *gʰo, d’où aussi les particules że en polonais et ha en sanskrit ^[1]. La déclinaison de hic, haec, hoc présente les mêmes particularités que qui, quae, quod (voir ce mot).

L’adverbe de lieu est l’ancien locatif hoi (attesté dans Tiburbasis) du pronom ^[1].

Adverbe

hīc \hiːk\

1. Ici.
   • hic et nunc.

     Ici et maintenant.

Apparentés étymologiques

• hac, par ici
  • antehac, auparavant
  • posthac, par la suite
• hinc, d’ici
  • dehinc, d’ici, à partir d’ici
  • exhinc, d’ici, ensuite

Pronom démonstratif

Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	hic	haec	hoc	hī	hae	haec
Vocatif	hic	haec	hoc	hī	hae	haec
Accusatif	hunc	hanc	hoc	hos	hās	haec
Génitif	huius	huius	huius	hōrum	harum	hōrum
Datif	huic	huic	huic	hīs	hīs	hīs
Ablatif	hōc	hāc	hōc	hīs	hīs	hīs

hic \hik\

1. Ce.
   • hic homo sanus non est.

     Cet homme est fou. (littéralement « n’est pas sain (d’esprit) »)

Variantes

• forme emphatique : hice, haece, hoce

Dérivés

• hicine, haecine, hocine, est-ce que celui/celle/ce-ci ?
• hodie, ce jour, aujourd’hui

Références

• « hic », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Michiel de Vaan, Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages, Brill, Leyde, 2008, p. 284.

Tchèque

Étymologie

De l’allemand Hitze.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	hic	hice
Vocatif	hici	hice
Accusatif	hic	hice
Génitif	hice	hiců
Locatif	hici	hicích
Datif	hici	hicům
Instrumental	hicem	hici

hic \ɦɪts\ masculin inanimé

1. Chaleur.
   • úval známý svými hicy.

     Un ravin connu pour sa chaleur.

2. Femelle.

Synonymes

• (Chaleur) teplo, vedro
• (Femelle) samice

Antonymes

• (Chaleur) kosa
• (Femelle) samec

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Vieux néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

hic \Prononciation ?\

1. Je.
   • Hebban olla uogala nestas hagunnan hinase hic enda thu uuat unbidan uue nu

     Tous les oiseaux ont commencé des nids, sauf moi et toi. Qu’attendons-nous maintenant ?

Références

• Jean Sellier, L’Histoire des langues et des peuples qui les parlent, 2019, page 152