lux
FrançaisModifier
ÉtymologieModifier
- Du latin lux.
Nom commun Modifier
Singulier et pluriel |
---|
lux \lyks\ |
lux \lyks\ masculin, singulier et pluriel identiques
- (Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’éclairement lumineux du Système international, définie comme lumen par mètre carré, dont le symbole est lx.
- Les besoins en énergie lumineuse varient, au cours de la période de végétation de 5000 lux (germination) à 50 000 lux (pollinisation). — (François Goglins, Bilan thermique de la plante, mémoire d'ingénieur, ENITA de Dijon, septembre 1978, p. 47)
- Le plein soleil donne jusqu’à 100 kilolux d’éclairement, la Lune environ 0,1 lux, et le ciel étoilé à peine 1 millilux.
DérivésModifier
Vocabulaire apparenté par le sensModifier
TraductionsModifier
Unité de mesure d’éclairement lumineux
- Allemand : Lux (de) neutre
- Anglais : lux (en)
- Bulgare : лукс (bg) masculin
- Catalan : lux (ca)
- Chinois : 勒克斯 (zh) lèkèsī
- Coréen : 룩스 (ko)
- Croate : luks (hr)
- Danois : lux (da)
- Espagnol : lux (es) masculin
- Finnois : luksi (fi)
- Galicien : lux (gl) masculin
- Hébreu : לוקס (he)
- Italien : lux (it)
- Japonais : ルクス (ja)
- Kotava : luxe (*)
- Lituanien : liuksas (lt)
- Malais : lux (ms)
- Néerlandais : lux (nl)
- Norvégien : lux (no)
- Norvégien (nynorsk) : lux (no)
- Polonais : luks (pl) masculin
- Portugais : lux (pt)
- Russe : люкс (ru)
- Serbe : лукс (sr)
- Slovaque : lux (sk)
- Suédois : lux (sv) commun
- Tchèque : lux (cs)
- Ukrainien : люкс (uk)
- Vietnamien : lux (vi), luxơ (vi)
PrononciationModifier
- France (Lyon) : écouter « lux [Prononciation ?] »
HomophonesModifier
Voir aussiModifier
- lux sur l’encyclopédie Wikipédia
Précédé de décilux |
Unité de mesure d’éclairement lumineux du Système international (SI) |
Suivi de décalux |
---|
AnglaisModifier
ÉtymologieModifier
- Du latin lux.
Nom commun Modifier
lux \ˈlʌks\ singulier et pluriel identiques
PrononciationModifier
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « lux [Prononciation ?] »
Voir aussiModifier
- lux sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Précédé de decilux |
Unité de mesure d’éclairement lumineux du Système international (SI) |
Suivi de decalux |
---|
CatalanModifier
ÉtymologieModifier
- Du latin lux.
Nom commun Modifier
lux \Prononciation ?\ masculin
- (Métrologie) Lux.
DanoisModifier
ÉtymologieModifier
- Du latin lux.
Nom commun Modifier
lux \Prononciation ?\
- (Métrologie) Lux.
EspagnolModifier
ÉtymologieModifier
- Du latin lux.
Nom commun Modifier
lux \Prononciation ?\ masculin, singulier et pluriel identiques
Voir aussiModifier
Précédé de decilux |
Unité de mesure d’éclairement lumineux du Système international (SI) |
Suivi de decalux |
---|
GalicienModifier
ÉtymologieModifier
- Du latin lux.
Nom commun Modifier
lux \Prononciation ?\
- (Métrologie) Lux.
ItalienModifier
ÉtymologieModifier
- Du latin lux.
Nom commun Modifier
lux \Prononciation ?\ masculin
Voir aussiModifier
Précédé de decilux |
Unité de mesure d’éclairement lumineux du Système international (SI) |
Suivi de decalux |
---|
LatinModifier
ÉtymologieModifier
- Déverbal de luceo[1], comme rex de rego, lex de lego, pax de pango.
- Il est apparenté[2] au grec ancien λευκός, leukós (« blanc, brillant »), à l’allemand Licht, Leuchte, à l’anglais light et au russe луч, luč (« rayon »).
- La racine indoeuropéenne avait le sens de « lumière » d’où « ce qui est sous la lumière, ce que l’on voit : le monde », d’où encore des sens aussi abstrait que « saison », de « ce que l’on voit » le sens a aussi évolué vers « ce qui permet de voir : la vue », sens que lux a encore en latin.
Nom commun Modifier
Cas | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Nominatif | lux | lucēs |
Vocatif | lux | lucēs |
Accusatif | lucem | lucēs |
Génitif | lucis | lucum |
Datif | lucī | lucibus |
Ablatif | lucĕ | lucibus |
lux \Prononciation ?\ féminin (latin archaïque masculin)
- Lumière, lumière du jour, clarté. Éclat, brillant.
- in lucem proferre — (Cicéron)
- dévoiler, découvrir, révéler.
- in lucem proferre — (Cicéron)
- Jour, journée.
- Temps, saison.
- lux aestiva
- l'été.
- lux brumalis
- l'hiver.
- lux aestiva
- Illustration, lustre, gloire, ornement.
- genus sine luce
- famille obscure.
- forensis lux — (Cicéron)
- célébrité acquise au barreau.
- genus sine luce
- Lumière de la vie, vie.
- lucem afferre — (Cicéron)
- secourir, sauver, rendre à la vie.
- lucem afferre — (Cicéron)
- Lumière, vue, yeux.
- in luce civium — (Cicéron)
- en public.
- in luce civium — (Cicéron)
- (Religion) Lumière du salut, salut, espérance, espoir, secours.
- (Au pluriel) (Astronomie) Astres, étoiles, comètes.
SynonymesModifier
AntonymesModifier
- luci (ablatif archaïque de lux) : pendant le jour, de jour.
DérivésModifier
- lūcĭdus (« lumineux »)
- lūcĭfer (« lumineux »)
- Lūcĭfer (« l'étoile du matin ou de Vénus »)
- Lucina (« déesse de la lumière, qui préside aux mauvais songes et aux visions nocturnes »)
- Lūcĭus (« → voir Lucia, Lucie et Luce »)
Apparentés étymologiquesModifier
Dérivés dans d’autres languesModifier
RéférencesModifier
- « lux », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- ↑ « lux », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
- ↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
MalaisModifier
ÉtymologieModifier
- Du latin lux.
Nom commun Modifier
lux \Prononciation ?\
- (Métrologie) Lux.
NéerlandaisModifier
ÉtymologieModifier
- Du latin lux.
Nom commun Modifier
lux \Prononciation ?\
- (Métrologie) Lux.
Taux de reconnaissanceModifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 52,3 % des Flamands,
- 62,5 % des Néerlandais.
PrononciationModifier
- (Région à préciser) : écouter « lux [Prononciation ?] »
RéférencesModifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
NorvégienModifier
ÉtymologieModifier
- Du latin lux.
Nom commun Modifier
lux \Prononciation ?\
- (Métrologie) Lux.
Norvégien (nynorsk)Modifier
Nom commun Modifier
lux \Prononciation ?\
- (Métrologie) Lux.
PortugaisModifier
ÉtymologieModifier
- Du latin lux.
Nom commun Modifier
Invariable |
---|
lux |
lux \Prononciation ?\ masculin
- (Métrologie) Lux.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Voir aussiModifier
- lux sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
SlovaqueModifier
ÉtymologieModifier
- Du latin lux.
Nom commun Modifier
lux \Prononciation ?\
- (Métrologie) Lux.
SuédoisModifier
ÉtymologieModifier
- Du latin lux.
Nom commun Modifier
lux \Prononciation ?\
- (Métrologie) Lux.
TchèqueModifier
ÉtymologieModifier
- (Nom 1) Du latin lux.
- (Nom 2) De Lux, une marque d'aspirateurs de Electrolux.
Nom commun 1 Modifier
Cas | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Nominatif | lux | luxy |
Vocatif | luxe | luxy |
Accusatif | lux | luxy |
Génitif | luxu | luxů |
Locatif | luxu | luxech |
Datif | luxu | luxům |
Instrumental | luxem | luxy |
lux \Prononciation ?\ masculin inanimé
- (Métrologie) Lux.
Apparentés étymologiquesModifier
Nom commun 2Modifier
Cas | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Nominatif | lux | luxy |
Vocatif | luxe | luxy |
Accusatif | lux | luxy |
Génitif | luxu | luxů |
Locatif | luxu | luxech |
Datif | luxu | luxům |
Instrumental | luxem | luxy |
lux \Prononciation ?\ masculin inanimé
SynonymesModifier
DérivésModifier
- luxovat, passer l'aspirateur
Voir aussiModifier
- lux sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
RéférencesModifier
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
VietnamienModifier
ÉtymologieModifier
- Du latin lux.
Nom commun Modifier
lux \Prononciation ?\
- (Métrologie) Lux.