pute

Français

Étymologie

De l’ancien français put (« sale »), du verbe latin putere (« puer, sentir mauvais ») ou de putidus (« fétide, puant »), les deux de même racine.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pute	putes
\pyt\

pute \pyt\ féminin

(Vulgaire) (Péjoratif) Prostituée.
- Une pute a de l’honneur car elle sait que, si elle fait ce métier, c’est qu’elle n’a pas le choix. Une pute a plus de respect pour ses clients que toi pour tes coups d’un soir ! — (Jean Yves Le Quéau, La Métamorphose d'une veuve, 2009, page 44)
- En revanche, les putes des pays baltes étaient indéfendables d’un point de vue économique. Les putes n’apportaient que de l’argent de poche et représentaient avant tout une complication […]. — (Stieg Larsson, Millénium 2 : La fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette, 2006, Actes Sud, 2011)
- Les poulets chercheront pas plus loin, vu qu'ils se gourent que le Grand Jo a descendu Flora, la pute... — (Pierre Lucas, Les anges du commissaire, Presses de la Cité, 1980)
- Les putes sont des femmes qui vous donnent beaucoup de choses pour relativement peu d’argent. — (Michel Audiard, Garde à vue, 1981)
- Les plus militantes avancent à visage découvert, fières d’être putes, revendiquent leur droit à la parole et, face à la stigmatisation, aux injustices, à la répression, à la victimisation, au moralisme et au tabou, elles multiplient les débats et les interventions pour parvenir à exercer leur métier dans les meilleures conditions possibles. — (Jean-Michel Carré, Travailleu(r)ses du sexe. et fières de l'être, Le Seuil, 2010, chap. 6)
(Vulgaire) (Injurieux) (Par extension) Personne de mauvaise vie ou prête à tout pour réussir, avec une référence explicite à la sexualité.
- J’aime pas les sales enfoirés qui se mêlent des affaires des autres. Et j’aime encore moins les langues de pute dans ton genre qui vomissent des horreurs sur leur voisins. T’es une sale pute, hein ? Dis-le que t’es une sale pute ! — (Loana Hoarau, Buczko, ÉLP éditeur, 2015, page 222)
(Vulgaire) (Péjoratif) Chose méprisable dans le tour « pute de + nom » ou « putain de + nom ».

Synonymes

Prostituée :

tepu (verlan)
→ voir prostituée

Personne prête à tout pour réussir :

Putain de… :

putain (Vulgaire)
salope (Vulgaire)

Antonymes

Personne prête à tout pour réussir :

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

faire le trottoir

Traductions

Prostituée

Allemand : Hure (de)
Anglais : whore (en), hooker (en)
Arabe : عاهرة (ar) ʿạhrẗ
Arabe marocain : 9a7ba (*)
Arabe tunisien : 3aherra (*) 'aherra féminin
Danois : luder (da) commun
Espagnol : puta (es)
Espéranto : putino (eo)
Finnois : horo (fi), huora (fi)
Grec ancien : πόρνη (*) pornè féminin
Italien : puttana (it)
Langues berbères : tameggant (*)
Latin : scortum (la) féminin
Néerlandais : hoer (nl)
Norvégien : hore (no)
Occitan : prostituida (oc), baudufa (oc), bagassa (oc), puta (oc), grua (oc), pola (oc)
Polonais : kurwa (pl) féminin, dziwka (pl) féminin
Portugais : puta (pt)
Russe : сука (ru) suka féminin, прошмандовка (ru)
Shingazidja : susu (*), djaya (*)
Turc : orusbu (tr), orospu (tr)
Vietnamien : đĩ (vi)

Femme de mauvaise vie ou prête à tout pour réussir

Allemand : Schlampe (de), Luder (de)
Anglais : bitch (en)
Espagnol : puta (es)
Shingazidja : susu (*), djaya (*)

Putain de…

Anglais : fucking (en)
Espagnol : puta (es)

Adjectif

Singulier	Pluriel
pute	putes
\pyt\

pute \pyt\ féminin

Méprisable.
- Veux-tu que la pute bête happe ton âme encrassée, pour son garde-manger ? — (Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919)

Traductions

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe puter
Indicatif	Présent	je pute

		il/elle/on pute



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je pute

		qu’il/elle/on pute



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) pute

pute \Prononciation ?\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de puter.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de puter.
Première personne du singulier du subjonctif présent de puter.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de puter.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de puter.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « pute [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « pute [Prononciation ?] »
France (Pyrénées-Orientales) : écouter « pute [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « pute [Prononciation ?] »

France (Paris) : écouter « pute [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « pute [Prononciation ?] »

Homophones

pour la prononciation \pyt\

pûtes (forme du verbe pouvoir)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

peut
tepu

Références

« pute », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Substantivation de put (« sale »), du latin putidus.

Forme d’adjectif

pute *\py.tə\

Cas sujet et régime féminin singulier de put.
- Li marceant de pute orine — (Guillaume d’Angleterre, f. 2, au milieu de la 8^e colonne (manuscrit de 1288))
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)