tango

Voir aussi : Tango

Conventions internationales

Symbole

tango

1. Pavillon du code international des signaux maritimes correspondant à la lettre T.

Français

Étymologie

De l’espagnol tango.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tango	tangos
\tɑ̃.ɡo\

tango

tango \tɑ̃.ɡo\ masculin

1. (Musique) Danse exécutée en couple et originaire du Río de la Plata.
   • Pour le tango, la salle était plongée dans l'obscurité, et deux petits projecteurs dirigeaient leurs faisceaux sur la boule à facettes qui tournait lentement. — (Jean-Pierre Chabrol, Le Bout-Galeux, Éditions Gallimard, 1955, p. 72)
   • Des heures durant, ils restèrent enlacés, indifférents à tout ce qui n'était pas eux, et eux seuls, enchaînant tangos, valse musette et matchiches.
     Enfin, David trébucha, bouscula sa partenaire et s'arrêta. — (Joseph Bialot, A la vie !, La Manufacture de Livres (12/21), 2017, partie I : 1913)
   • Lorsqu'il a racheté ce petit dancing, en 1986, ce n'était qu'un modeste « parquet » où les sexagénaires des villages entre Narbonne et Béziers aimaient se retrouver le samedi soir pour danser le tango et la valse au rythme d'un orchestre local. — (Eric Brunet, « Combien de verres dans une bouteille ? », dans La Bêtise administrative: Excès absurdités bavures et autres scandales, éditions Albin Michel, 1998)
2. (Par métonymie) Genre musical né avec cette danse.
   • Il y avait, paraît-il, rue des Martyrs à Montmartre, un accordéoniste d’origine roumaine, qui jouait à merveille des tangos argentins et des valses musette, dans un cabaret à la mode, fréquenté par des artistes. — (Pascal Sevran, Un garçon de France, 1982)
3. Couleur orange vif.
   • Un peu plus loin, sur une plage au sable d'or et aux tentes couleur tango, sous un ciel d'azur, voici M. André de Fouquières, arbiter elegantiarum. — (Henri Duvernois, Le boulevard, chapitre II ; Éditions Pierre Lafitte, collection Visages de Paris, Paris, 1927, page 25)
   • Sur le lit, on trouva des débris de la bombe, des morceaux de bois blanc, teints d'une couleur tango, auxquels adhéraient encore des fragments de paraffine. — (Jacques Isorni, Mémoires, tome II, chapitre 1^er ; Éditions Robert Laffont, Paris, 1986, page 23)
4. Cocktail à base de bière et de sirop de grenadine.
   • Servez-moi un tango.
5. (Par analogie) Interaction entre deux personnes ou groupes de personnes, caractérisée par un mélange d'attirance et de rejet.
   • Élus et journalistes : le fascinant tango — (Jean-François Lisée, Qui veut la peau du PQ?, éditions Carte blanche, 2019, page 161)
6. Dans le langage policier ou militaire : terroriste, la lettre T s’énonçant Tango dans l’Alphabet phonétique de l'OTAN.
   • Les tangos s’énervent. La gonzesse se met à découvert pour nous mitrailler. — (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 69)
   • Regroupés avec les gendarmes du GIGN dans l’Unité de coordination des forces d’intervention (Ucofi), tous ont adopté des «gestes et des codes» identiques : lever le poing signifiant «stop, arrêtez», le mot «Tango» pour «terroriste», «Omega» pour tireur d’élite et «Oscars» pour les otages. — (Patricia Tourancheau, Les assauts de Dammartin et porte de Vincennes, une action de police inédite, liberation.fr, 11 janvier 2015)
   • Au fil de leur avancée, les policiers ordonnent au personnel réfugié dans les bureaux d’évacuer le bâtiment. La première partie de l’opération, ponctuée de cris, s’achève avec ce message radio : « Tango Delta Charlie Delta » . Traduction : le terroriste est décédé. — (Jérôme Lourdais, Le Mans. Attaque terroriste : exercice spectaculaire à l’hôpital, ouest-france.fr, 16 novembre 2018)

Dérivés

• tangoter (danser le tango)

Apparentés étymologiques

• tangueria

Vocabulaire apparenté par le sens

• tango figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bière (boisson).

Traductions

danse

• Allemand : Tango (de)
• Anglais : Tango (en)
• Catalan : tango (ca)
• Chinois : 探戈 (zh) tàngē
• Espagnol : tango (es)
• Espéranto : tango (eo)
• Finnois : tango (fi)
• Italien : tango (it) masculin
• Polonais : tango (pl) neutre
• Tchèque : tango (cs)

musique

• Allemand : Tango (de)
• Catalan : tango (ca)
• Espagnol : tango (es)
• Espéranto : tango (eo)
• Finnois : tango (fi)
• Polonais : tango (pl) neutre

Adjectif

tango \tɑ̃.ɡo\ invariable

1. De la couleur tango.
   • Seul, sur la place, le débit de tabac flamboyait, projetant dans la nuit une vaste lueur tango dont les reflets moiraient le ciment des trottoirs. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)

Prononciation

• La prononciation \tɑ̃.ɡo\ rime avec les mots qui finissent en \ɡo\.
• Québec : [tã.ɡo], [taŋ.ɡo]
• France (Lyon) : écouter « tango [t̪ɑ̃.ɡo] »
• France (Angers) : écouter « tango [t̪ãŋ.ɡo] »

Anagrammes

• Angot

Voir aussi

• tango sur l’encyclopédie Wikipédia
• Le thésaurus bière (boisson) en français

Références

• « tango », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

De l’espagnol tango.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tango \ˈtæŋ.ɡəʊ\	tangos \ˈtæŋ.ɡəʊz\

tango \ˈtæŋ.ɡəʊ\

1. Tango.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to tango \ˈtæŋ.ɡəʊ\
Présent simple, 3e pers. sing.	tangos \ˈtæŋ.ɡəʊz\
Prétérit	tangoed \ˈtæŋ.ɡəʊd\
Participe passé	tangoed \ˈtæŋ.ɡəʊd\
Participe présent	tangoing \ˈtæŋ.ɡəʊ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

tango \ˈtæŋ.ɡəʊ\

1. Danser le tango.

Proverbes et phrases toutes faites

• it takes two tango

Prononciation

• (Australie) : écouter « tango [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

De l’espagnol tango.

Nom commun

tango \Prononciation ?\ masculin

1. (Musique) Tango.

Didinga

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tango \Prononciation ?\

1. Vache.

Références

• Loki Dominic Lohitare, Darius Lokure Beato Lohammarimoi, Dominic Timan Peter, Peter Lopeyok Joseph, 2012, Didinga Grammar Book, Juba, SIL-Sudan.

Espagnol

Étymologie

De l’ibibio tamgú (« tambour, danse au son du tambour »), le mot a désigné une « réunion de nègres dansant au son du tambour et d'autres instruments ». Attesté aux Canaries et, au dix-huitième siècle, en Argentine au sujet des Noirs troublant la quiétude des Blancs avec leur musique : No permitan semejantes bailes y juntas las del tango, porque en ellas no se trata sino del robo y de la intranquilidad para vivir los negros con libertad y sacudir el yugo de la esclavitud.

Nom commun

tango \ˈtan.ɡo\ masculin (pluriel à préciser)

1. (Musique) Tango.

Prononciation

• Venezuela : écouter « tango [Prononciation ?] »

Voir aussi

• tango sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Espéranto

Étymologie

De l’espagnol tango (excl. : es).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	tango \ˈtan.go\	tangoj \ˈtan.goj\
Accusatif	tangon \ˈtan.gon\	tangojn \ˈtan.gojn\

tango \ˈtan.ɡo\

1. (Danse) Tango.

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « tango [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

De l’espagnol tango.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tango \ˈtaŋ.ɡo\	tanghi \ˈtaŋ.ɡi\

tango \ˈtaŋ.ɡo\ masculin

1. (Danse, Musique) Tango.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « tango [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « tango [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Tango (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• tango dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *tag ^[1] (« toucher »). Tango a aussi pour dérivé contāmĕn (pour *con-tag-men), d'où contaminare, ou le verbe albanais takoj.

Verbe

tangō, infinitif : tangere, parfait : tetigī, supin : tāctum (voir la conjugaison)

1. Toucher.
   • Noli me tangere. Ne me touche pas (Voyez Noli me tangere sur Wikipédia)
2. Voisiner (toucher à).
   • fundi qui Tiberim tangunt, Cicéron : les terres qui bordent le Tibre.
3. Toucher de l’argent, le prendre.
   • de praedā meā teruncium non tacturus est quisquam, Cicéron : de mon butin personne ne touchera une obole.
4. Toucher, fléchir, émouvoir, saisir ; piquer par une raillerie, blesser.
   • vota tamen tetigere deos, Virgile : sa prière cependant émut les dieux.
   • virginem tangere, toucher, charmer, séduire une jeune fille.
5. Aborder (toucher un sujet), effleurer, traiter de.
   • ubi Aristoteles ista tetigit? Cicéron : où Aristote a-t-il traité de cela?
6. Toucher à la nourriture : manger, boire.
   • tetigit calicem clanculum, il a bu un coup en cachette.
7. Toucher à, s'adonner à.
   • carmina tangere, Ovide : toucher à la poésie (s'adonner à la poésie).

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• contactus
• contāgēs (contact, contagion)
• contāgĭo (contact, contagion)
• contingo (toucher, saisir)
• intactus (intact)
• integer (intact)
• tactilis (palpable)
• tactio (action de toucher)
• tactor
• tactus (sens du toucher, tact)
• tangibilis (tangible, palpable)
• taxo (toucher souvent)

Dérivés dans d’autres langues

• Italien : tangere
• Albanais : takoj

via le participe présent du verbe

• Anglais : tangent
• Français : tangent, tangente, tangenter

Références

• « tango », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage *tag

Tchèque

Étymologie

De l’espagnol tango.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	tango	tanga
Vocatif	tango	tanga
Accusatif	tango	tanga
Génitif	tanga	tang
Locatif	tangě ou tangu	tangech
Datif	tangu	tangům
Instrumental	tangem	tangy

tango \Prononciation ?\ neutre

1. (Musique) Tango.
   • Argentinské tango.

     Tango argentin.

Hyperonymes

• tanec

Voir aussi

• tanga
• tango sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage