CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
       
Ex-voto sur bronze Qin lamelles de bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : graphisme dérivé
 
Tracé du caractère
Représente une main droite ( déformé en ) avec un petit trait supplémentaire () qui indique « quelque chose ».
Le trait indique l'endroit du poignet où le pouls se fait facilement sentir ; cet endroit est à un pouce de l'articulation du pouce. Alternativement, le trait matérialise le pouce par rapport à la main, le doigt qui sert d'unité de mesure.
D'où le sens : un pouce (unité de longueur).
Le caractère isolé est récent. On le trouve comme élément de caractère dans les inscriptions sur bronze avec , ou .
Signification de base
un pouce (unité de longueur), un doigt, une petite quantité.
Voir aussi
Dans le sens de règle, mesure : Prononcer un jugement. Protecteur.
Dans les composés, le trait supplémentaire peut avoir une signification spécifique, et représente souvent l'idée d'action ou de mouvement 丿 de la main : Donner. Protecteur. Acquérir. Scruter / Longueur. Il représente un objet étiré dans  : Tenir du bout des doigts.
Comparer avec  : Empan.
En composition, il correspond souvent à une main droite primitive (, , , , , ,...) ; ou l'une des deux mains agissant dans ou . Il symbolise la ou les mains dans (tirer à l'arc), et correspond à la déformation des deux mains () dans (offrir du vin).
est une abréviation moderne de , sans rapport étymologique avec 寸.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

À gauche :

À droite : , , , , , , , , , , , , , , 籿, , , , , , , , , ,

En bas : , , , , , , , , , , , , , , ,

Entouré :

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0293.320
  • Morobashi: 07411
  • Dae Jaweon: 0581.040
  • Hanyu Da Zidian: 10503.080
 
Tracé du sinogramme

ChinoisModifier

Sinogramme Modifier

cùn \t͡sʰu̯ən˥˩\ (3 traits, radical 41)

Adjectif Modifier

cùn \t͡sʰu̯ən˥˩\ (3 traits, radical 41)

  1. Court, petit.

DérivésModifier

Nom commun Modifier

cùn \t͡sʰu̯ən˥˩\ (3 traits, radical 41)

  1. (Métrologie) Pouce (chinois). unité de longueur équivalant à 3,33 [[[centimètre]]s.

SynonymesModifier

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

  • 市尺 (shìchǐ, « équivaut à dix pouces chinois »)

DérivésModifier

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

CoréenModifier

 

Sinogramme Modifier

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

1. Sun, unité de mesure valant environ 3 cm

PrononciationModifier

  • On’yomi : すん (sun), そん (son)
  • Kun’yomi : はかる (hakaru), とき (toki), き (ki)

VietnamienModifier

 

Sinogramme Modifier

(thốn, dón, són, thuỗn, xốn)