Modèle:ar-zrq
Documentation du modèle- Cette documentation est incluse depuis Modèle:ar-racine/doc. [rafraîchir] · [modifier] · [historique]
Fonction
Ce modèle donne le résultat de l’application d’un schème (passé en paramètre 1) et d’une racine, en renvoyant une courte définition si le terme existe en arabe (et rien sinon).
Il est appelé :
- Sur la page décrivant la racine, pour explorer systématiquement toutes les formes lexicales vedettes disponibles, grâce au modèle auxiliaire
{{ar-racine}}qui en fait l’inventaire systématique. - Sur la page de chaque mot vedette, dans la section "étymologie".
- Sur la page de chaque flexion (le cas échéant), pour donner le sens principal du mot vedette.
- Pour quelques racines ayant de nombreuses formes, sur certaines pages décrivant les schèmes correspondants à titre d’illustration-
Voir aussi
Contenu du présent modèle
Racine : ز ر ق = yeux bleus
- Dictionnaire arabe-français, vol. 1, Biberstein-Kazimirski, 1860 → consulter cet ouvrage (p.986)
- Dictionnaire arabe-français, vol. 1, Auguste Cherbonneau, 1876 → consulter cet ouvrage(p. 408)
- anglais : arabic reference
| Lexème | Translitt. | Squelette | Sens | Schème | Nature |
|---|---|---|---|---|---|
| زَرَقَ | .(zaraqa). | زرق | lancer un javelot | زَرَزَ | forme verbale (i) |
| زَرِقَ | .(zariqa). | زرق | bleuir | زَرِزَ | forme verbale (i) |
| أَزْرَقَ | .(azraqa). | أزرق | tourner ses yeux vers | أَزْرَزَ | forme verbale (iv) |
| تَزَرَّقَ | .(tazarraqa). | تزرق | être bleu | تَزَرَّزَ | forme verbale (v) |
| إِنْزَرَقَ | .(inzaraqa). | إنزرق | être transpercé | إِنْزَرَزَ | forme verbale (vii) |
| إِزْرَقَّ | .(izraqqa). | إزرق | être bleu | إِزْرَزَّ | forme verbale (ix) |
| إِزْرَاقَّ | .(izrâqqa). | إزراق | être bleu | إِزْرَازَّ | forme verbale 11 ; dérivant d'un adjectif de couleur ou de difformité |
| تَزَوْرَقَ | .(tazawraqa). | تزورق | fienter | تَزَوْرَزَ | forme verbale 25 |
| زَرْقٌ | .(zarqũ). | زرق | regarder en coin | زَرْزٌ | nom d'action de forme (i) |
| زَرْقَةٌ | .(zarq@ũ). | زرقة | porte-bonheur | زَرْزَةٌ | instance ou féminin de زَرْزٌ |
| زَرَقٌ | .(zaraqũ). | زرق | couleur bleue | زَرَزٌ | nom ; adjectif |
| زُرْقٌ | .(zurqũ). | زرق | pluriel bleus | زُرْزٌ | nom verbal de sens passif, produit ou contenu ; qualificatif |
| الزُّرْقُ | .(elzurqu). | الزرق | fers de lance | الزُّرْزُ | modèle:ar-el*u**u |
| زُرْقَةٌ | .(zurq@ũ). | زرقة | livide | زُرْزَةٌ | résultat produit ou contenu |
| زُرَّقٌ | .(zurraqũ). | زرق | épervier blanc | زُرَّزٌ | nom |
| زَرْقَاءُ | .(zarqâ'u). | زرقاء | féminin bleue | زَرْزَاءُ | adjectif qualificatif féminin ; pluriel irrégulier |
| الزَّرْقَاءُ | .(elzarqâ'u). | الزرقاء | Zarka | الزَّرْزَاءُ | forme définie |
| زَرَارِيقُ | .(zarârîqu). | زراريق | pluriel éperviers blancs | زَرَارِيزُ | pluriel irrégulier |
| زَوْرَقٌ | .(zawraqũ). | زورق | bateau | زَوْرَزٌ | qualificatif de la forme 18 |
| زَوَارِقُ | .(zawâriqu). | زوارق | pluriel bateaux | زَوَارِزُ | pluriel |
| أَزْرَقُ | .(azraqu). | أزرق | bleu | أَزْرَزُ | comparatif |
| أُزَيْرِقٌ | .(uzayriqũ). | أزيرق | bleuâtre | أُزَيْرِزٌ | adjectif |
| مِزْرَاقٌ | .(mizrâqũ). | مزراق | javelot | مِزْرَازٌ | qualificatif, vase ou instrument |
| مَزَارِيقُ | .(mazârîqu). | مزاريق | pluriel javelots | مَزَارِيزُ | pluriel irrégulier |
- Formes très rares : 11 = إِزْرَاقَّ (izrâqqa) — 12 = إِزْرَوْرَقَ (izrawraqa) — 13 = إِزْرَوَّقَ (izrawwaqa) — 14 = إِزْرَنْقَقَ (izranqaqa) — 15 = إِزْرَنْقَى (izranqé)
- Lieu et temps (cadre), abondance : مَزْرَقٌ (mazraqũ), مَزْرَقَةٌ (mazraq@ũ), مَزْرِقٌ (mazriqũ) . Maladie : زُرَاقٌ (zurâqũ), résidu : زُرَاقَةٌ (zurâq@ũ)
- Nom de métier : زَرَّاقٌ (zarrâqũ), زِرَاقَةٌ (zirâq@ũ) ; Qualificatif : زَرِيقٌ (zarîqũ) ; Superlatif ou comparatif : أَزْرَقُ (azraqu) ; Diminutif : زُرَيْقٌ (zurayqũ)
- Nom d'instrument : مِزْرَقٌ (mizraqũ), مِزْرَاقٌ (mizrâqũ), مِزْرَاقَةٌ (mizrâq@ũ), زِرَاقٌ (zirâqũ), زَرَّاقَةٌ (zarrâq@ũ) ; Contenu : زُرْقٌ (zurqũ), زُرْقَةٌ (zurq@ũ).
Aucun verbe ne présente tous ces verbes dérivés, la plupart de ces formes constituent une construction théorique.