-re
Hongrois modifier
Suffixe modifier
| Cas | Voyelles postérieures [a, á, o, ó, u, ú] | Voyelles antérieures non arrondies [e, é, i, í] | Voyelles antérieures arrondies [ö, ő, ü, ű] |
|---|---|---|---|
| Nominatif | -Ø | ||
| Accusatif | -t | ||
| -at / -ot | -et | -öt | |
| Datif | -nak | -nek | |
| Instrumental | -val | -vel | |
| Causal-final | -ért | ||
| Translatif | -vá | -vé | |
| Inessif | -ban | -ben | |
| Superessif | -n | ||
| -on | -en | -ön | |
| Adessif | -nál | -nél | |
| Sublatif | -ra | -re | |
| Délatif | -ról | -ről | |
| Illatif | -ba | -be | |
| Élatif | -ból | -ből | |
| Allatif | -hoz | -hez | -höz |
| Ablatif | -tól | -től | |
| Terminatif | -ig | ||
| Essif-formel | -ként | ||
| Essif-modal | -ul | -ül | |
| Note : Les mots qui finissent par -a ou -e sont changés en -á- et -é- respectivement, sauf avec -ként. Exemples : alma → almával mais almaként medve → medvéért mais medveként. | |||
-re \rɛ\
- Cas sublatif. Note : On utilise ce suffixe lorsque le radical du mot est composé de voyelles antérieures, → voir -ra.
- Sur, par-dessus (avec idée de déplacement vers une surface) ; à, en (pour des îles et certains pays ou villes de l'ancien Royaume de Hongrie, avec idée de déplacement).
Tedd fel ezt a sapkát a fejedre.
- Mets ce bonnet sur ta tête.
Jövő héten a Fülöp-szigetekre utazok.
- Je pars en voyage aux Philippines la semaine prochaine.
- D'ici, d'ici à (dans le temps).
Hétfőre leszek otthon.
- Je serai à la maison d'ici lundi.
- Sur, par-dessus (avec idée de déplacement vers une surface) ; à, en (pour des îles et certains pays ou villes de l'ancien Royaume de Hongrie, avec idée de déplacement).
Synonymes modifier
Roumain modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Suffixe modifier
| féminin | Singulier | Pluriel | ||
|---|---|---|---|---|
| cas | non articulé | articulé | non articulé | articulé |
| Nominatif Accusatif |
-re | -rea | -ri | -rile |
| Datif Génitif |
-ri | -rii | -ri | -rilor |
| Vocatif | -reo | -reo | ||
- Suffixe transformant un verbe en un nom signifiant l'action ou le résultat correspondant.
- conjuga -> conjugare : conjuguer -> conjugaison.
- vorbi -> vorbire : parler -> parole.
- cânta -> cântare : chanter -> chanson.
- vedea -> vedere : voir -> vue.
- iubi -> iubire : aimer -> amour.
Notes modifier
- Le suffixe s'accole à l'infinitif du verbe pour donner le nom, sauf pour les verbe de la conjugaison III (finissant en -ea) pour lesquels le a est d'abord supprimé avant d'accoler le suffixe.
Suédois modifier
Étymologie modifier
- Apparenté à -er en anglais.
Suffixe modifier
-re