diable

Voir aussi : Diable

Français

Étymologie

Du latin diabolus issu du grec ancien διάβολος, diábolos (dia- « à travers » et ballein « jeter, mettre » → voir -bole).

Le sens de « chariot » est attesté en 1764, probablement car ses deux poignées ressemblent à des cornes ^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
diable	diables
/djɑbl/ ou /djabl/

Un diable (4).

diable /djɑbl/ ou /djabl/ masculin

(Religion) Créature infernale.
- Tu as parlé du diable, mon saint clerc : n’as-tu pas peur qu’il ne vienne te rendre visite pendant un de tes passe-temps rebelles aux canons ? — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Les vices et les passions dans l’art chrétien sont, comme le diable, symbolisés par des animaux. — (Charles Louandre, L’épopée des animaux, dans La revue des deux mondes, T.4, 1853, p.1150)
- Lorsque la troupe des pastoureaux entra dans Orléans, le jour de saint Barnabas, l'évêque de cette ville interdit à tous ses clercs d'assister à ses prédications ; car, disait-il, ce sont les souricières du diable. — (Jean-Charles-Léonard Simonde Sismondi, Histoire des Français, T.5, 1836, p.194)
- Mais le diable a soufflé là dessus, de son haleine fiévreuse et empestée, et les pires billevesées ont pris leur vol. L’homme a inventé les dieux et il a crée l’amour avec son cortège de sensibleries ridicules ou criminelles. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.118)
(Figuré) Personne très méchante, ou violente, emportée, ou d’une pétulance excessive, d’une turbulence incommode et bruyante.
- Avec son air de douceur, cette femme est un vrai diable. - C’est un petit diable que cet enfant-là.
(Par extension) Homme (voir pauvre diable)
- Je ne vous garde pas rancune, car je suis bon diable, malgré mes airs d’ours […]. — (Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888)
(Logistique) Outil de manutention muni de deux roulettes et de deux bras permettant de déplacer de lourds objets.
Récipient de terre cuite qui permet de cuire sans eau à l’intérieur d’un feu.
(Vieilli) Espèce de charrette à quatre roues fort basses, qui sert au transport de certaines marchandises et qui fait beaucoup de bruit en roulant sur le pavé.
(Zoologie) Nom vernaculaire d’une espèce de cigale, ainsi que de divers oiseaux et de quelques poissons telles les baudroies.

Synonymes

→ voir salaud (2)

Dérivés

à la diable
aller à tous les diables
au diable
avocat du diable
avoir la beauté du diable (n’être pas jolie mais avoir la fraîcheur de la jeunesse)
avoir le diable au corps
bon diable : personne de bon caractère et commode à vivre.
ce serait bien le diable si (se dit de quelque chose qui n’a qu’une infime probabilité d’advenir)
cela ne vaut pas le diable (se dit d’une chose qui ne vaut rien, ou qui est de mauvaise qualité)
diable à quatre
diable bleu
diable cherche-midi
diable de
diable de mer (Zoologie)
diable de Tasmanie (Zoologie)
diablement
diablerie
diablesse
diablotin
diabolique
diaboliquement
en diable
faire le diable (faire beaucoup de bruit et de désordre, s’emporter à l’excès)
faire un pacte avec le diable
fourchette du diable (Botanique)
grand diable (homme grand et dégingandé)
herbe du diable (Botanique)
loger le diable dans sa bourse
ne craindre ni Dieu ni diable
méchant diable (personne méchante et rusée)
pauvre diable (homme qui est dans la misère ou un homme de médiocre valeur)
que le diable m’emporte si
se donner au diable
si le diable s’en mêle
tirer le diable par la queue (avoir beaucoup de peine à se procurer de quoi vivre)
yable
yiable

Expressions

le diable n’y verrait goutte (c’est très difficile à comprendre, à débrouiller)
le diable ne lui ferait pas faire ceci
quand le diable est vieux, il se fait ermite (se dit en parlant de quelqu’un qui, après avoir été libertin, devient dévot dans ses vieux jours)
que le diable te patafiole

Traductions

Créature infernale

afrikaans : josie ^(af), duiwel ^(af)
albanais : djallë ^(sq)
allemand : Teufel ^(de)
anglais : devil ^(en)
anglo-saxon : deofol ^(ang), deoful ^(ang)
arabe : شيطان ^(ar) (šayṭān) masculin
breton : diaoul ^(br)
catalan : diable ^(ca)
danois : djævel ^(da)
espagnol : diablo ^(es)
espéranto : diablo ^(eo)
féroïen : djevul ^(fo), fani ^(fo), illimaður ^(fo), hin fánýti ^(fo)
frison : duvel ^(fy), koarthakke ^(fy)
grec : διάβολος ^(el) (dhiávolos) masculin
hongrois : ördög ^(hu), sátán ^(hu)
ido : diablo ^(io)
indonésien : setan ^(id)
islandais : djöfull ^(is)
italien : demonio ^(it), diavolo ^(it)
japonais : 悪魔 ^(ja) (akuma)
latin : antitheus ^(la)
malais : setan ^(ms)
maya yucatèque : kisiin ^(*)
néerlandais : boze ^(nl), droes ^(nl), drommel ^(nl), duivel ^(nl)
norvégien : djevel ^(no)
papiamento : diabel ^(*), djabel ^(*), djablo ^(*), satanas ^(*)
portugais : diabo ^(pt)
russe : бес ^(ru) (bes)
songhaï koyraboro senni : zin ^(*)
sranan : didibri ^(*), yosi ^(*)
suédois : djävul ^(sv), fan ^(sv)
swahili : shetani ^(sw)
tchèque : ďábel ^(cs)
turc : şeytan ^(tr)

Outil de manutention

allemand : Sackkarre ^(de) féminin
anglais : hand truck ^(en)
danois : sækkevogn ^(da)
estonien : käsikäru ^(et)
finnois : nokkakärry ^(fi)
italien : carrello ^(it) masculin
japonais : 台車 ^(ja) (daisha)
persan : ارابه دستی ^(fa)
tchèque : rudl ^(cs)

Hyperonymes

démon (1)
malin (1)

Interjection

Invariable
diable /djɑbl/ ou /djabl/

diable /djɑbl/ ou /djabl/ invariable

(Vieilli) Exclamation de surprise, d’admiration, de doute, de mécontentement, d’inquiétude, d’embarras, d’incertitude, etc.
- Ah ! Ah ! Diable, et elle n’a pas d’autre titre à la curiosité des voyageurs. — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes, Tome 1, 1833)

Particule

Invariable
diable /djɑbl/ ou /djabl/

diable /djɑbl/ ou /djabl/ invariable

(Vieilli) Particule de surprise, d’inquiétude, d’embarras, etc., ajouté après un mot interrogatif.
- Qui diable est chez elle ? Est-ce le roi, est-ce le duc d’Anjou, est-ce le duc d’Alençon, est-ce le duc de Guise, est-ce un frère, est-ce un amant, est-ce l’un et l’autre ? — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
- À quoi diable s’amuse-t-il ?
- Que diable, vous avez peur ?
- Je me disais : Mais où diable ai-je vu cette tête-là ? — (Alphonse Allais, Skating, 1888)

Synonymes

diantre

Traductions

anglais : the devil ^(en), in hell ^(en), on earth ^(en), the hell ^(en), the fuck ^(en)
coréen : 도대체 ^(ko) (dodaeche)
japonais : 一体 ^(ja) (ittai), 一体全体 ^(ja) (ittaizentai)

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (diable), mais l’article a pu être modifié depuis.