Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

妻

Caractère modifier

  Étymologie graphique

 


    妻
Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
Le tableau d'origine représente très probablement une femme que l'on coiffe pour son mariage (comparer aux formes anciennes de 叒 et 若) : une femme (女), dont les cheveux (屮 en haut réduit à 一) sont tenus par une main (肀). D'où le sens primitif de : Jeune femme se mariant.
Dans sa forme moderne, éclatée assez arbitrairement en éléments de caractères plus classiques, il est traditionnellement interprété comme représentant en bas la personne féminine (女), qui tient en haut dans sa main (肀) quelque chose, traditionnellement un balai ou un plumeau (屮 en haut réduit à 一). Car, dit la glose, c'est la femme qui a soin de l'intérieur. De là : L'épouse. Mais cette étymologie est fallacieuse, le plumeau ou le balai correspondent à la composition 帚, où la main tient quelque chose qui pend vers le bas. Une interprétation moderne alternative est que la main empoigne (肀) les cheveux (屮) de la femme (女), l'épouse est celle que l'on traîne par les cheveux (geste marquant sa possession). Mais cette interprétation ne paraît pas étayée, on ne voit pas pourquoi la jeune épouse subirait un traitement graphique plus rude que celui de l'esclave (奴).
Le caractère a de très nombreuses variantes : 𡜈, 𡜛, 𡝣, ... Une forme plus ancienne donnait la fille (女) et le prix à payer pour l'épouser.
Signification de base
Épousée (en tant qu'elle se marie) / Donner une fille en mariage.
Voir aussi
奴 Esclave.
Primitives associées à la coiffure
叒 Épouiller les cheveux. 若 Se coiffer. 每 Soins quotidiens. 妻 Femme que l'on marie. 妾 Femme épousée.

En composition

À gauche : 郪, 鶈

À droite : 凄, 啛, 悽, 捿, 淒, 棲, 褄, 緀

En bas : 萋, 霋

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes modifier

  • KangXi: 0257.300
  • Morobashi: 06140
  • Dae Jaweon: 0522.250
  • Hanyu Da Zidian: 21036.020

Chinois modifier

  Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme modifier

Simplifié 妻
Traditionnel 妻

妻 qī \t͡ɕʰi˥\

Nom commun modifier

Simplifié 妻
Traditionnel 妻

妻 qī \t͡ɕʰi˥\

  1. Épouse, femme.

Synonymes modifier

Dérivés modifier

Prononciation modifier

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Coréen modifier

Sinogramme modifier

妻

Références modifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]


Japonais modifier

Étymologie modifier

(Nom 1) De l’ancien japonais つま, tuma (« époux, épouse »). Aujourd’hui utilisé seulement pour les femmes.
(Nom 2) Du chinois classique.

Sinogramme modifier

  • On’yomi : さい (sai)
  • Kun’yomi : つま (tsuma), めあわせる (meawaseru)

Nom commun 1 modifier

Kanji 妻
Hiragana つま
Transcription tsuma
Prononciation ツ​マ
\tsɯ˦.ma˨.◌˨\

妻 tsuma \tsɯ.ma\

  1. (Littéraire ou humble) Épouse.
    • 私が妻です。
      Watashi ga tsuma desu.
      Je suis sa femme.

Synonymes modifier

Hyperonymes modifier

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

  • 夫, otto (« époux »)

Dérivés modifier

Nom commun 2 modifier

Kanji 妻
Hiragana さい
Transcription sai
Prononciation サ​イ
\sa˦.i˨.◌˨\

妻 sai \sai\

  1. (Désuet) (Humble) Épouse.

Vietnamien modifier

Sinogramme modifier

妻 (thê, thế)

Nom commun modifier

妻 (thê)

  1. Femme mariée[1].
  2. Épouse[1].

Dérivés modifier

Références modifier

  1. ↑ a b c d et e 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 272 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org
  2. ↑ 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 295 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org
  3. ↑ www.thivien.net, Từ điển Hán Nôm, 2001–2018+ → consulter cet ouvrage.Consulter directement la page 娶妻
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=妻&oldid=31075918 »