妻

Caractère

Étymologie graphique

			妻
Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Le tableau d'origine représente très probablement une femme que l'on coiffe pour son mariage (comparer aux formes anciennes de 叒 et 若) : une femme (女), dont les cheveux (屮 en haut réduit à 一) sont tenus par une main (肀). D'où le sens primitif de : Jeune femme se mariant.

Dans sa forme moderne, éclatée assez arbitrairement en éléments de caractères plus classiques, il est traditionnellement interprété comme représentant en bas la personne féminine (女), qui tient en haut dans sa main (肀) quelque chose, traditionnellement un balai ou un plumeau (屮 en haut réduit à 一). Car, dit la glose, c'est la femme qui a soin de l'intérieur. De là : L'épouse. Mais cette étymologie est fallacieuse, le plumeau ou le balai correspondent à la composition 帚, où la main tient quelque chose qui pend vers le bas. Une interprétation moderne alternative est que la main empoigne (肀) les cheveux (屮) de la femme (女), l'épouse est celle que l'on traîne par les cheveux (geste marquant sa possession). Mais cette interprétation ne paraît pas étayée, on ne voit pas pourquoi la jeune épouse subirait un traitement graphique plus rude que celui de l'esclave (奴).

Le caractère a de très nombreuses variantes : 𡜈, 𡜛, 𡝣, ... Une forme plus ancienne donnait la fille (女) et le prix à payer pour l'épouser.

Signification de base

Épousée (en tant qu'elle se marie) / Donner une fille en mariage.

Voir aussi

奴 Esclave.

Primitives associées à la coiffure

叒 Épouiller les cheveux. 若 Se coiffer. 每 Soins quotidiens. 妻 Femme que l'on marie. 妾 Femme épousée.

• Composés de 妻 dans le ShuoWen : 霋, 淒, 悽, 𪗍, 郪, 萋
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 郪, 鶈

À droite : 凄, 啛, 悽, 捿, 淒, 棲, 褄, 緀

En bas : 萋, 霋

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 女+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+59BB - Big5 : A964 - Cangjie : 十中女 (JLV) - Quatre coins : 5040₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0257.300
• Morobashi: 06140
• Dae Jaweon: 0522.250
• Hanyu Da Zidian: 21036.020

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié	妻
Traditionnel	妻

妻 qī \t͡ɕʰi˥\

Nom commun

Simplifié	妻
Traditionnel	妻

妻 qī \t͡ɕʰi˥\

1. Épouse, femme.

Synonymes

• 婦／妇 (fù).
• 賤人／贱人 (jiànrén) (désuet, péjoratif)
• 老婆 (lǎopó)
• 老婆兒／老婆儿 (lǎopór)
• 內人／内人 (nèirén)
• 夫人 (fūrén)
• 妻室 (qīshì)
• 妻子 (qīzi)
• 太太 (tàitài)

Dérivés

• 夫妻 (fūqī) — époux, mari et femme
• 妻黨／妻党 (qīdǎng) — belle-famille, famille de l'épouse
• 妻兒／妻儿 (qīér) — épouse et filles
• 妻夫 (qīfū) — époux, mari et femme
• 妻妾 (qīqiè) — harem, sérail, épouse et concubines
• 妻兄 (qīxiōng) — beau-frère, frère de l'épouse
• 娶妻 (qǔqī) — prendre femme, se marier à une femme

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕʰi˥\
  • Pinyin : qī
  • EFEO : k’i, ts’i
  • Wade-Giles : chʻi¹
  • Yale : chī
  • Zhuyin : ㄑㄧ
  • (Région à préciser) : écouter « 妻 [Prononciation ?] » Fichier:LL-Q7850 (zho)-雲角-妻.wav
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : chai¹

Coréen

Sinogramme

妻

• Hangeul : 처
• Eumhun : 아내 처
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : cheo
  • Romanisation McCune-Reischauer : ch'ŏ
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

(Nom 1) De l’ancien japonais つま, tuma (« époux, épouse »). Aujourd’hui utilisé seulement pour les femmes.

(Nom 2) Du chinois classique.

Sinogramme

• On’yomi : さい (sai)
• Kun’yomi : つま (tsuma), めあわせる (meawaseru)

Nom commun 1

Kanji	妻
Hiragana	つま
Transcription	tsuma
Prononciation	ツ​マ \tsɯ˦.ma˨.◌˨\

妻 tsuma \tsɯ.ma\

1. (Littéraire ou humble) Épouse.
   • 私が妻です。
     Watashi ga tsuma desu.

     Je suis sa femme.

Synonymes

• 奥様, okusama
• 奥さん, okusan
• 家内, kanai
• 女房, nyōbō

Hyperonymes

• 配偶者, haigūsha
• 伴侶, hanryo

Vocabulaire apparenté par le sens

• 夫, otto (« époux »)

Dérivés

• 稲妻, inazuma
• 人妻, hitozuma

Nom commun 2

Kanji	妻
Hiragana	さい
Transcription	sai
Prononciation	サ​イ \sa˦.i˨.◌˨\

妻 sai \sai\

1. (Désuet) (Humble) Épouse.

Vietnamien

Sinogramme

妻 (thê, thế)

Nom commun

妻 (thê)

1. Femme mariée.
2. Épouse.

Dérivés

• 夫妻 (phu thê) — mari et femme
• 妻子 (thê tử) — femme et enfant
• 妻妾 (thê thiếp) — épouse légitime et concubines
• 娶妻 (thú thê) — Prendre femme