corbeille

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Du latin corbicula, de corbis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
corbeille	corbeilles
\kɔʁ.bɛj\

corbeille \kɔʁ.bɛj\ féminin

1. Panier souvent fait d’osier.
   • Le pétrissage étant terminé, on divise la pâte en pâtons, dont chacun doit former un pain ; on place ces pâtons dans des corbeilles garnies de toiles grossières, on les saupoudre d’un peu de farine — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 118)
2. (Bourse de Paris) Espace vide entouré d’une clôture autour duquel les agents de change négociaient les effets publics.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Poubelle à papiers.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Informatique) Dossier informatique permettant d’offrir une seconde chance aux fichiers dont l’utilisateur ne veut plus, tout en préparant leur élimination.
   • La corbeille est un élément de la métaphore informatique du bureau.
   • Efficace et rapide à prendre en main, il permet de restaurer des fichiers supprimés et dont la corbeille a été vidée, lors d’une attaque de virus, d’un plantage de la machine, lorsque votre partition a été formatée ou en cas de disque dur non-détecté par le système. — (Les meilleurs logiciels de récupération de données, Le Parisien, 26 juillet 2021)
5. (Ornement) Ornement en forme de corbeille.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
6. (Absolument) Ensemble des présents que le futur époux envoie à la personne qu’il doit épouser et qui étaient autrefois disposés dans une corbeille.
   • La corbeille comprend non seulement des objets de prix donnés par le fiancé, mais aussi ceux de valeur que donne la belle-mère : des dentelles, un manteau de fourrure, un châle ancien, un collier de perles, une rivière de diamants, des bijoux de famille ayant appartenu à une grand'mère, une aïeule. — (Liselotte , Le guide des convenances, éd. Petit écho de la mode, 1931)
   • C’est sa corbeille de mariage.
7. (Jardinage) Espace de terre couvert de fleurs et disposé en forme de corbeille.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
8. (Architecture) Partie du chapiteau entre l’astragale et le tailloir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
9. (Théâtre) Premier étage d’une salle de théâtre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• approche par corbeilles
• corbeillage (Médecine)
• corbeille à ouvrage
• corbeille à papier
• (Botanique) corbeille d’argent, corbeille-d’argent
• (Botanique) corbeille d’or, corbeille-d’or
• corbeille de noces
• grille-corbeille

Apparentés étymologiques

• corbeillon
• corbillon

Vocabulaire apparenté par le sens

• corbeille figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : beurre.

Traductions

Panier souvent fait d’osier. (1)

• Allemand : Korb (de) masculin
• Breton : kavell (br) masculin
• Créole haïtien : kobèy (*)
• Espagnol : cesta (es) féminin, canasta (es) féminin
• Occitan : banasta (oc) féminin, desca (oc) féminin, cesta (oc) féminin
• Pirahã : kahiaí (*)
• Polonais : koszyk (pl) masculin
• Roumain : coș (ro) neutre
• Same du Nord : kore (*), mársu (*)

Poubelle à papiers. (2)

• Allemand : Papierkorb (de) masculin
• Anglais : waste paper basket (en), wastepaper basket (en), wastebasket (en)
• Catalan : paperera (ca)
• Coréen : 휴지통 (ko) (休紙桶) hyujitong
• Espagnol : papelera (es)
• Japonais : ゴミ箱 (ja) gomibako, くずかご (ja) kuzukago
• Occitan : banasta (oc) féminin, banaston (oc) masculin
• Polonais : koszyk (pl) masculin
• Portugais : lixeira (pt) féminin
• Russe : мусорная корзина (ru)
• Sicilien : cistinu (scn)
• Suédois : papperskorg (sv)

Espace entouré d’une clôture et réservé aux agents de change. (3)

• Allemand : Maklerschranken (de) pluriel
• Espagnol : corro (es) masculin

Dossier informatique permettant d’offrir une seconde chance aux fichiers dont l’utilisateur ne veut plus, tout en préparant leur élimination. (4)

• Allemand : Papierkorb (de) masculin
• Anglais : trash (en) ; recycle bin (en)
• Coréen : 휴지통 (ko)
• Espagnol : papelera (es) féminin, papelera de reciclaje (es) féminin
• Galicien : papeleira (gl) féminin, papeleira de reciclaxe (gl) féminin
• Italien : cestino (it)
• Kazakh : қоржын (kk)
• Occitan : banasta (oc) féminin, desca (oc) féminin, escobilhièr (oc) masculin
• Polonais : kosz (pl)
• Portugais : lixeira (pt), reciclagem (pt) masculin
• Russe : корзина (ru)
• Suédois : papperskorg (sv)

Ensemble des présents que le futur époux envoie à la personne qu’il doit épouser. (5)

Ornement en forme de corbeille. (6)

Espace de terre couvert de fleurs et disposé en forme de corbeille. (7)

Partie du chapiteau entre l’astragale et le tailloir. (8)

• Espagnol : tambor (es) masculin

Premier étage d’une salle de théâtre. (9)

• Espagnol : palco (es) masculin
• Néerlandais : eerste balkon (nl) neutre

Traductions à trier

• Afrikaans : mandjie (af)
• Allemand : Korb (de) masculin
• Anglais : trash can (en)
• Catalan : cistell (ca), cove (ca)
• Corse : curbella (co), canestra (co), curbone (co) (grande)
• Danois : kurv (da)
• Espagnol : cesto (es), capazo (es)
• Espéranto : korbo (eo)
• Féroïen : kurv (fo)
• Frison : marse (fy)
• Gaélique écossais : bascaid (gd)
• Grec : καλάθι (el), πανέρι (el)
• Hébreu ancien : סַל (*) masculin
• Hongrois : kosár (hu)
• Ido : korbo (io)
• Italien : cesto (it)
• Latin : calathus (la), cophinus (la), corbis (la)
• Malais : keranjang (ms)
• Néerlandais : ben (nl), korf (nl), mand (nl), slof (nl)
• Norvégien : kurv (no)
• Papiamento : dakue (*)
• Polonais : kosz (pl) masculin, koszyk (pl) masculin
• Portugais : lixeira (pt), cesta (pt), cesto (pt)
• Songhaï koyraboro senni : gaŋa (*)
• Sranan : baksi (*), baskita (*)
• Suédois : korg (sv)
• Swahili : kikapu (sw)
• Tagalog : básket (tl), buslô (tl)
• Tchèque : koš (cs) ; košík (cs)
• Turc : sepet (tr)
• Zoulou : ibhasikidi (zu), ilibhasikidi (zu)

Prononciation

• France : écouter « corbeille [kɔʁ.bɛj] »
• France (Toulouse) : écouter « corbeille [Prononciation ?] »
• France (Muntzenheim) : écouter « corbeille [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « corbeille [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « corbeille [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « corbeille [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « corbeille [Prononciation ?] »
• Céret (France) : écouter « corbeille [kɔʁ.bɛj] »
• Somain (France) : écouter « corbeille [Prononciation ?] »

Paronymes

• corneille

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• bellocier

Voir aussi

• corbeille sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (corbeille), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

corbeille *\Prononciation ?\ féminin

1. Corbeille.
   • Une corbeille a a cascun
     Si a fait Floire entrer en une — (Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 252r. d. Circa 1150.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)