CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
Type : graphisme dérivé
 
Tracé du caractère
Le trait () désigne la partie de l'arbre () correspondant au tronc, ou bien il figure le sol ( en position basse) pour évoquer les racines de l'arbre (ce qui est sous le trait).
Signification de base
Racine, base.
Dérivation sémantique
Tronc / Principal / Principe / Base / Racine.
Racine / Fondement / Commencement.
Commencement / Origine / Premier / Primitif / Naturel / Véritable / Vraiment.
Originaire / Ancien.
Naturel / Propre / Particulier / Moi / Mien.
(base) / Volume, Livre, Cahier / Pièce écrite.
Voir aussi
La construction est l'inverse de celle de ().
À ne pas confondre avec .

En composition

À gauche :

À droite : , , , , , , , , ,

En bas : ,

  • Composés de dans le ShuoWen :

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi : 0509.070
  • Morobashi : 14421
  • Dae Jaweon : 0891.020
  • Hanyu Da Zidian : 21151.010

ChinoisModifier

Nom commun Modifier

běn

  1. Racine, origine.

AntonymesModifier

  • (mò) - fin, final, dernier

Classificateur Modifier

běn \pən˨˩˦\

  1. Classificateur des livres, cahiers, classeurs.
    • yī běn shū : Un livre.

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

Voir aussiModifier

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

  • On’yomi :
    • ホン, hon
  • Kun’yomi :
    • もと, moto
  • Nanori :
    • まと, mato

DérivésModifier

  • 日本 Nihon/Nippon – Japon
  • 基本 kihon – base, fondement, norme
  • 資本 shihon – capital (argent)

Nom commun 1 Modifier

Kanji
Hiragana ほん
Transcription hon
Prononciation \hoɴ\

 hon \hoɴ\

  1. Livre.

SynonymesModifier

DérivésModifier

  • 絵本 ehon – livre d’images pour enfants
  • 本屋 honya – librairie

Nom commun 2Modifier

Kanji
Hiragana もと
Transcription moto
Prononciation \mo.to\

 moto \mo.to\

  1. Origine.

DérivésModifier

Classificateur Modifier

Kanji
Hiragana ほん
Transcription hon
Prononciation \ho̞ɴ\
Orthographe Prononciation
一本
1本
いっぽん
\ip̚.po̞ɴ\
二本
2本
にほん
\nʲi.ho̞ɴ\
三本
3本
さんぼん
\sam.bo̞ɴ\
四本
4本
よんほん
\jo̞ɴ.ho̞ɴ\
五本
5本
ごほん
\ɡo̞.ho̞ɴ\
六本
6本
ろっぽん
\ɾo̞p̚.po̞ɴ\
七本
7本
ななほん
\na.na.ho̞ɴ\
八本
8本
はっぽん
\hap̚.po̞ɴ\
九本
9本
きゅうほん
\kʲɯː.ho̞ɴ\
十本
10本
じゅっぽん
\dʑɯp̚.po̞ɴ\

\hoɴ\

  1. Classificateur des objets longs et cylindriques.
    • の木。
      Ippon no ki.
      Un arbre.
    • の刀。
      Sanbon no katana.
      Trois katanas.
    • ビール4ください。
      Bīru yonhon kudasai.
      Quatre bouteilles de bière, s’il vous plaît.

Préfixe Modifier

Kanji
Hiragana ほん
Transcription hon
Prononciation \hoɴ\

 hon \hoɴ\

  1. Principal.

    • hon
      l’île principale

    • honmon
      l’entrée principale
  2. Ceci.

    • honnen
      cette année, l’année en cours

    • honsho
      ce livre
  3. Réel, vrai.

    • honmono
      objet authentique

RéférencesModifier

VietnamienModifier

Sinogramme Modifier

(bản, bổn, thao, bốn, bỏn, bộn, bủn, vốn, vỏn)

Adverbe Modifier

(bổn)

  1. Originairement, primitivement [1].

Nom commun Modifier

(bổn)

  1. Principe, racine[1].
  2. Exemplaire, volume, tome[1].

DérivésModifier

 

RéférencesModifier

  1. a b c d e f g et h 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica ou bien directement la page 40 du tome 1 sur Chunom.org