-ig-

Voir aussi : IG, ig, i.G., Ig, -ig, -iĝ-

Espéranto

Étymologie

Créé a priori.

Suffixe

-ig- \iɡ\ mot-racine UV

1. -igi Suffixe permettant de créer un verbe transitif, qui indique que l’on cause quelque chose à un objet.
   1. Ajouté à un radical décrivant une caractéristique, il a le sens de « rendre » d’une certaine caractéristique, « faire devenir » quelque chose.
      • varma : chaud → varmigi : chauffer
      • akra : acéré, aigu → akrigi : aiguiser
      • pala : pâle → paligi : faire pâlir, rendre pâle
      • glacio : glace → glaciigi : geler
      • sen kapo : sans tête → senkapigi : décapiter
      • en mano : dans la main → enmanigi : mettre dans la main
      • pli granda : plus grand → pligrandigi : agrandir
   2. Ajouté à un radical nominal, il a le sens de « rendre » (créer) la qualité caractéristique associée.
      • edzo : époux → edza : marié → edzigi : rendre marié, marier quelqu’un
      • pinto : pointe → pinta : pointu → pintigi : rendre pointu, aiguiser.
      • flamo : flamme → flama : enflammé → flamigi : enflammer.
   3. Ajouté à un verbe intransitif, il le rend transitif.
      • morti : mourir → morta : mort → mortigi : tuer
      • bruli : brûler (de soi-même) → brula : brûlé → bruligi : brûler (quelque chose), faire brûler
   4. Ajouté à un verbe transitif, -igi a le sens de « faire faire » (il est l’équivalent de -at-igi ou de -ant-igi).
      • scii : savoir → sciata : su / scianta : qui sait, sachant → sciigi : faire savoir (quelque chose), mettre au courant (quelqu’un)
      • vidi : voir → vidata : vu / vidanta : qui voit, voyant → vidigi : faire voir, exhiber (quelque chose), guider le regard (de quelqu’un).
2. À partir d’un verbe créé avec -ig- :
   1. Avec la terminaison des noms -o, on forme des mots signifiant « action de rendre/causer… ».
      • malforta : faible → malfortigi : affaiblir → malfortigo : affaiblissement
   2. Avec la terminaison des adjectifs -a, on forme des mots signifiant « qui rend/cause… ».
      • ĝoji : se réjouir → ĝojigi : réjouir → ĝojiga : réjouissant

Notes

Le suffixe -igi implique un changement d’état.

• Il est inutile quand le verbe associé au nom est transitif et implique par lui-même un changement d’état :

  fino (la fin) → fini (mettre fin à) = finigi (faire devenir fini)

  masko (masque) → maski (mettre un masque, masquer) = maskigi (rendre masqué)

• Il est ajouté quand le verbe n’implique pas par lui-même un changement d’état :

  grupo (groupe) → grupi (être groupé, rester groupé) <> grupigi (grouper, regrouper)

  bildo (image) → bildi (illustrer) <> bildigi (prendre une image, mettre en image)

  lumo (lumière) → lumi (émettre de la lumière) <> lumigi (allumer)

Cependant, en pratique, -igi peut souvent être remplacé par -i quand le sens n’est pas ambigu.

Dérivés

• igi, rendre, devenir
• fora → forigi :

Prononciation

• Toulouse (France) : écouter « -ig- [Prononciation ?] » (bon niveau)

Voir aussi

• -iĝ-

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• -ig- sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• -ig- sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "-ig-" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).
• L’annexe Suffixes non finaux en espéranto

Ido

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe

-ig- \iɡ\

1. Rendre, faire.
   • belo : beauté ; beligar : embellir