bobine
: bobiné
Sommaire
FrançaisModifier
ÉtymologieModifier
- Auguste Scheler [1], sans se prononcer, cite Saumaise qui le fait dériver, par ressemblance entre le fuseau garni de fil et le ver à soie dans son cocon, de bombyx ; il cite aussi Diez qui rapproche le mot de bombus en raison, cette fois, du bourdonnement de la bobine sur le métier à tisser. Selon le Trésor de la Langue Française informatisé [2] il dérive plus probablement du radical onomatopéique bob exprimant le mouvement des lèvres → voir bobard, beuh et blabla), donc ce qui est enflé, cylindrique dont dérive le sens de « bouille, visage ».
Nom commun Modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bobine | bobines |
| \bɔ.bin\ | |
bobine \bɔ.bin\ féminin
- Petit cylindre de bois qui est garni d’un rebord à ses deux extrémités et qui sert à filer au rouet, à dévider du fil, de la soie, de l’or, etc.
- La bobine n’est pas assez pleine. — Charger une bobine. — Bobine de rouet. — De la soie en bobine.
- (Physique) (Électronique) Cylindre autour duquel s’enroulent des fils métalliques qui servent à conduire un courant électrique.
- (En particulier) (Électronique) Inductance, self.
- (Arts) Tambour cylindrique sur lequel s’enroule le fil de fer ou d’acier après son passage dans la filière.
- (Figuré) (Familier) Visage.
- (Figuré) (Familier) Tête.
- À qui veut-il donc que je m’adresse ? Au premier venu qui me dévidera sa bobine de lieux communs, qui me frottera, avec de grosses mains, sans y voir clair. — (Joris-Karl Huysmans, En route, 1895)
- (Littéraire) La suite de jours de la vie, par allusion aux Parques.
- Ainsi, c’en est fait de Simon Brutus: sa bobine est filée ! Mourir ! ce n'est pas le plus beau moment de la vie. — (Hendrik Conscience, La guerre des paysans, traduction de Félix Coveliers, éd. Michel Levy frères, 1864, p.303)
SynonymesModifier
- Dispositif électronique
- visage
- → voir visage#Synonymes
DérivésModifier
Apparentés étymologiquesModifier
TraductionsModifier
- Afrikaans : spoel (af)
- Allemand : Haspel (de), Spule (de), Patrone (de), Rolle (de)
- Anglais : bobbin (en), coil (en), spool (en), reel (en)
- Arabe : وشيعة (ar) féminin
- Catalan : bobina (ca), rodet (ca), rotlle (ca)
- Espagnol : bobina (es), carrete (es)
- Espéranto : bobeno (eo)
- Féroïen : spoli (fo)
- Italien : bobina (it)
- Néerlandais : klos (nl), spoel (nl)
- Portugais : bobina (pt), carretel (pt), carrinho (pt)
- Wallon : boubene (wa) féminin
Forme de verbe Modifier
| Voir la conjugaison du verbe bobiner | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je bobine |
| il/elle/on bobine | ||
| Subjonctif | Présent | que je bobine |
| qu’il/elle/on bobine | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) bobine |
bobine \bɔ.bin\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bobiner.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bobiner.
- Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe bobiner.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe bobiner.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe bobiner.
PrononciationModifier
- \bɔ.bin\
- France : « une bobine » : écouter « bobine [yn bɔ.bin] »
ParonymesModifier
Voir aussiModifier
- bobine sur l’encyclopédie Wikipédia
RéférencesModifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bobine), mais l’article a pu être modifié depuis.
- [1] : Auguste Scheler, Dictionnaire d’étymologie française, 1862 → consulter cet ouvrage
- [2] : « bobine », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
ItalienModifier
Forme de nom commun Modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bobina \bo.ˈbi.na\ |
bobine \bo.ˈbi.ne\ |
bobine \bo.ˈbi.ne\ féminin
- Pluriel de bobina.
NéerlandaisModifier
ÉtymologieModifier
- Emprunté au néerlandais.
Nom commun Modifier
bobine \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)
- (Technologie) Bobine d’allumage.
Taux de reconnaissanceModifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 56,3 % des Flamands,
- 60,6 % des Néerlandais.
PrononciationModifier
- (Région à préciser) : écouter « bobine [Prononciation ?] »
Voir aussiModifier
- bobine sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)
RéférencesModifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]