bobine

Voir aussi : bobiné

Français

Étymologie

Auguste Scheler ^[1], sans se prononcer, cite Saumaise qui le fait dériver, par ressemblance entre le fuseau garni de fil et le ver à soie dans son cocon, de bombyx ; il cite aussi Diez qui rapproche le mot de bombus en raison, cette fois, du bourdonnement de la bobine sur le métier à tisser. Selon le Trésor de la Langue Française informatisé ^[2] il dérive plus probablement du radical onomatopéique bob exprimant le mouvement des lèvres → voir bobard, beuh et blabla), donc ce qui est enflé, cylindrique dont dérive le sens de « bouille, visage ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
bobine	bobines
\bɔ.bin\

Deux bobines de fil. (1)

Symbole d’une bobine (2.a)

bobine \bɔ.bin\ féminin

1. Petit cylindre de bois qui est garni d’un rebord à ses deux extrémités et qui sert à filer au rouet, à dévider du fil, de la soie, de l’or, etc.
   • La bobine n’est pas assez pleine. — Charger une bobine. — Bobine de rouet. — De la soie en bobine.
2. (Électronique, Physique) Cylindre autour duquel s’enroulent des fils métalliques qui servent à conduire un courant électrique.
   1. (En particulier) (Électronique) Inductance, self.
3. (Art) Tambour cylindrique sur lequel s’enroule le fil de fer ou d’acier après son passage dans la filière.
4. (Figuré) (Familier) Visage.
5. (Figuré) (Familier) Tête.
   • À qui veut-il donc que je m’adresse ? Au premier venu qui me dévidera sa bobine de lieux communs, qui me frottera, avec de grosses mains, sans y voir clair. — (Joris-Karl Huysmans, En route, 1895)
6. (Littéraire) La suite de jours de la vie, par allusion aux Parques.
   • Ainsi, c’en est fait de Simon Brutus: sa bobine est filée ! Mourir ! ce n'est pas le plus beau moment de la vie. — (Hendrik Conscience, La guerre des paysans, traduction de Félix Coveliers, éd. Michel Levy frères, 1864, p.303)

Synonymes

Dispositif électronique

• inductance
• self

visage

• → voir visage#Synonymes

Dérivés

• bobine d’allumage
• bobine d’arrêt
• bobine de démarrage
• bobiner
• bobineur
• bobinoir
• débobiner
• embobiner
• rabobiner
• rebobiner
• rembobiner

Apparentés étymologiques

• bobinette

Traductions

• Afrikaans : spoel (af)
• Allemand : Haspel (de), Spule (de), Patrone (de), Rolle (de)
• Anglais : bobbin (en), coil (en), spool (en), reel (en)
• Arabe : وشيعة (ar) féminin
• Catalan : bobina (ca), rodet (ca), rotlle (ca)
• Espagnol : bobina (es), carrete (es)
• Espéranto : bobeno (eo)
• Féroïen : spoli (fo)
• Italien : bobina (it)
• Néerlandais : klos (nl), spoel (nl)
• Portugais : bobina (pt), carretel (pt), carrinho (pt)
• Wallon : boubene (wa) féminin

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe bobiner
Indicatif	Présent	je bobine
		il/elle/on bobine
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je bobine
		qu’il/elle/on bobine
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) bobine

bobine \bɔ.bin\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bobiner.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bobiner.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe bobiner.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe bobiner.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe bobiner.

Prononciation

• \bɔ.bin\
• France : « une bobine » : écouter « bobine [yn bɔ.bin] »
• France (Vosges) : écouter « bobine [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bobine [Prononciation ?] »
• France : écouter « bobine [Prononciation ?] »

Paronymes

• babine

Voir aussi

• bobine sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bobine), mais l’article a pu être modifié depuis.

^[1] : Auguste Scheler, Dictionnaire d’étymologie française, 1862 → consulter cet ouvrage

^[2] : « bobine », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Italien

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
bobina \bo.ˈbi.na\	bobine \bo.ˈbi.ne\

bobine \bo.ˈbi.ne\ féminin

1. Pluriel de bobina.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	bobine	bobines
Diminutif	bobientje bobinetje	bobientjes bobinetjes

Bobine.

bobine \Prononciation ?\ féminin

1. (Technologie) Bobine d’allumage.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 56,3 % des Flamands,
• 60,6 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « bobine [Prononciation ?] »

Voir aussi

• bobine sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais) 

Références

• « bobine » dans le Woordenlijst Nederlandse Taal de la Nederlandse Taalunie

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe bobinar
Subjonctif	Présent	que eu bobine
		que você/ele/ela bobine
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) bobine

bobine \Prononciation ?\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de bobinar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de bobinar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de bobinar.

Tourangeau

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bobine \Prononciation ?\ féminin

1. (Anatomie) Visage.

Références

• Jacques-Marie Rougé, Le parler tourangeau, Romania, 1912 → [voir en ligne]
• Parlez-vous tourangeau ? sur battements-de-loire.com