estre

Français

Étymologie

Emploi du moyen français estre.

Verbe

estre \ɛtʁ\ 3^e groupe (voir la conjugaison)

(Archaïsme) Ancienne orthographe de être.
- Vous les découvrirez par fois dans le temps doux, & quand il faira Soleil, pour les revigoter, estant soigneux de les recouvrir la nuict, de peur d’estre surpris de quelque gelée. — (Nicolas de Bonnefons, Le Iardinier françois, 1677)
- (Par plaisanterie) on pe pas tous estre comme sa — (Tweet de @claythskyline publié le 4 avril 2013 à 19h51 → lire en ligne)

Dérivés

estre comme

Prononciation

France (Lyon) : écouter « estre [Prononciation ?] »
Aude (France) : écouter « estre [Prononciation ?] »
Bourg-en-Bresse (France) : écouter « estre [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « estre [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

« estre », dans Dictionnaire de l’Académie française, première édition, 1694 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

(Verbe) Du latin vulgaire *essĕre, en latin classique esse, avec plusieurs formes empruntées au latin stare, ancien français ester, « se tenir debout ».

(Nom 1) Déverbal de estre.

(Nom 2) Du latin extera, neutre pluriel de exterus : « ce qui est à l'extérieur ».

(Préposition) Du latin extra (« outre »).

Verbe

estre *\ˈɛstrə\ puis *\ˈɛːtrə\ intransitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

Être.
Exister.
- S’il est qui vous le die. — (Enfances Ogier)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Se porter, se trouver.
- Comment vous a esté entre la gent foraine ? — (Le jeu de saint Nicolas, 1190)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Se trouver, séjourner.
- Li reis Marsil esteit en Saragoce. — (La chanson de Roland, v. 1080)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Comment vos est?, comment vos est-il? : comment allez-vous?
- Estre a : appartenir, dépendre de
- D'un grant terre qui fu au roi Orsaire. — (Roncevaux, versions de la Chanson de Roland)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Estre ensemble : vivre, cohabiter
- Et tant furent ensanble qu'il en ot un filz et une fille. — (Chronique de Reims)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Estre de : (impersonnel) importer
- Plus li est de la honte qu'il ne soit du domage. — (Gautier d'Aupais)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Estre bien de : être en bon accord avec, être dans les bonnes grâces de
- Estre a : exprime l'obligation
- Qui mout sont a prisier. — (Roncevaux, versions de la Chanson de Roland)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- I estre : avoir compris, deviner
- Laisser estre : laisser subsister, laisser en repos
- S'en estre : s'en aller
- De la s'en furent pour la chrestienetet. — (Roncevaux, versions de la Chanson de Roland)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Y avoir.
- Il furent dis sibiles — (Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 160v., première ligne du poème (manuscrit du XIII^e siècle))
  Il y eut dix sibylles
- Ne il n’ierent heom en terre — (Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 168v. a.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Être (verbe auxiliaire que l’on utilise avec les verbes pronominaux et certains autres verbes).
- C’aprés querront chix qui a tort
  Se sont vanté que il ont mort — (L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes orthographiques

iestre, aistre

Nom commun 1

estre *\Prononciation ?\ masculin

Existence.
- Il a son estre avec les pierres. — (Le roman de la rose, 1277)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Situation, condition.
- Et li demande de son estre que il l'en die aucune chose. — (La queste de Saint-Graal, v. 1220)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Manière d'être, genre de vie.
- [Li prevoz] mua son estre et son corage. — (Saint Nicolas, v. 1150)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Entourage, suite.

Nom commun 2

estre *\Prononciation ?\ masculin

Emplacement dans un lieu ouvert; jardin, fossé, lieu, place en général.
- Li juenes rois se siet as estres de la tour. — (Le jeu de Saint Nicolas, 1190)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Maison, appartement, chambre, embrasure d'une fenêtre.
- Un jour ert li rois a un estre Apoiies a une fenestre. — (Richart li Biaus)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun 3

estre *\ˈɛstɾə\ (Classique) ou *\ˈɛːtɾə\ (Tardif) masculin

Variante de aitre.

Préposition

estre \Prononciation ?\ invariable

Outre, en sus de.
- VII. mil estoient bacheleir di pooient armes porteir, Estre femes et estre enfanz. — (Brut, v. 1155)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Excepté.
Sans
- Estre garant remiest sun ost. — (Brut, v. 1155)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
En dehors de.
Contre.
- S’en issirent de la cité Estre lor gré et sor lur voil. — (Chronique des ducs de Normandie, 1160)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage