文

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						文
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Tracé du caractère

Le caractère représente des lignes qui se croisent : veines, rides, dessins. Il représente à l'origine le dessin (㐅 mis pour "quelque chose", puis 心 mis pour "ce qui anime") arboré sur la poitrine de l'homme (大 découvrant sa poitrine) comme appartenance à tel ou tel groupe, donc le totem de ce groupe : Ornement peint ou tatoué, logo graphique, marquant l'appartenance à un groupe symbolique.

Signification de base

Logo graphique, tatouage totémique.

Dérivation sémantique

Logo > Ensemble de lignes, dessin, veines dans le bois ou la pierre.

Logo > Ornement > Ce qui sert à perfectionner le corps ou l'âme > Orné, beau, élégant, poli.

Logo > Ornement où le rouge se mêle au vert ou au bleu > Orner, déguiser.

Logo > Caractère de l'écriture >

Caractère de l'écriture > Mot, expression > Pièce écrite, composition littéraire, livre, belles lettres.

Caractère de l'écriture > Caractères simples, par opposition aux caractères composés (字).

Ornement rituel > Appliquer les lois avec rigueur > Cérémonie, envoi de présents.

Voir aussi

吝 Avoir honte / ne pas utiliser. 虔 Guerrier déguisé en tigre. 彥 Homme remarquable. Caractère déformé dans 彖 Se prononcer.

Comparer : 名 S'appeler, se nommer. Comparer avec les ornements rouge et blancs : 章 Insigne, insigne d'officier, ornement.

Ne pas confondre avec 交 Jambes croisées. Comparer avec la forme ouverte de 衣 Vêtements. Variante graphique 彣.

À ne pas confondre avec 𠬠.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 刘, 対, 彣, 斏, 斌, 斒, 鳼, 斓, 斕

À droite : 伩, 呅, 坟, 妏, 忟, 抆, 汶, 纹, 这, 旼, 炆, 玟, 盿, 砇, 紋, 蚊, 鈫, 馼, 魰, 鼤

En haut : 吝, 斈, 忞, 斉, 斊, 斋, 紊, 蚉, 斍, 鴍, 螡, 斖

En bas : 芠, 旻, 虔, 斐, 雯

Entouré : 闵, 閔

Encadré : 斑, 辬

• Composés de 文 dans le ShuoWen : 紊, 閔, 汶, 忞, 馼, 彣, 旻, 虔, 吝, 玫

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 文+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+6587 - Big5 : A4E5 - Cangjie : 卜大 (YK) - Quatre coins : 0040₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0477.010
• Morobashi: 13450
• Dae Jaweon: 0831.390
• Hanyu Da Zidian: 32169.010

Tracé du sinogramme

Chinois

Radical

文 wén \u̯ən˧˥\ (4 traits, radical 67) Modèle:if:

1. Caractère.
2. Écriture.
3. Texte.
4. Culture.
5. Littérature.
6. Langue.

Dérivés

• 中文 (zhōngwén) — chinois, langue chinoise
• 法文 (fǎwén) — français, langue française
• 甲骨文 (jiǎgǔwén) — écriture osécaille
• 英文 (yīngwén) — anglais, langue anglaise
• 文化 (wénhuà) — culture
• 文学 (文學, wénxué) — littérature
• 文艺 (文藝, wényì) — littérature et arts
• 文艺复兴 (文藝復興, wényì fùxīng) — Renaissance
• 古文 (gǔwén) — chinois classique (de la Dynastie Zhou en 1045 B.C. jusqu'à la fin de la Dynastie Han en 220 A.D.)
• 文言 (wényán) — chinois littéraire (de la Dynastie Han en 220 A.D. jusqu'à début du 20e siècle)
• 文竹 (wénzhú) — asperge
• 文雅 (wényǎ) — élégant
• 作文 (zuòwén) — rédiger ; composition, dissertation

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \u̯ən˧˥\, \u̯ən˥˩\
  • Pinyin : wén, wèn
  • EFEO : wen, wen
  • Wade-Giles : wên², wên⁴
  • Yale : wén, wèn
  • Zhuyin : ㄨㄣˊ，ㄨㄣˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 文 [Prononciation ?] »
• cantonais \mɐn²¹\ ou \mɐn²²\
  • Jyutping : man⁴, man⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : man4
• gan
  • Wiktionary : un⁴
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : vùn
  • Meixian : vun²
• jin
  • Wiktionary : veng¹
• minbei
  • KCR : uǒ̤ng
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : ùng
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : bûn
  • Chaozhou, peng'im : bhung⁵
• chinois médiéval \mɨun\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*mə[n]\
  • Zhengzhang : \*mɯn\

Coréen

Sinogramme

文

• Hangeul : 문
• Eumhun : 무늬 문, 얼룩 문
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : mun
  • Romanisation McCune-Reischauer : mun
  • Yale : mun

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

文

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• On’yomi : ブン (bun), モン (mon)
• Kun’yomi : ふみ (fumi), あや (aya), かざる (kazaru)

Nom commun

Kanji	文
Hiragana	ぶん
Transcription	bun
Prononciation	\bɯɴ\

文 \bɯɴ\

1. Écriture, phrase.
   • この文は良いだ。
     Kono bun wa ii da.

     Cette écriture est bonne.

Nom commun

Kanji	文
Hiragana	ふみ
Transcription	fumi
Prononciation	\fɯmi\

文 \fɯmi\

1. Lettre, message.

Dérivés

• 文房具 bunbōgu : papeterie
• 文学 bungaku : la littérature
• 文学賞 bungakushō : prix littéraire
• 文芸 bungei : art littéraire, littérature
• 文芸批評 bungei hihyō : critique littéraire
• 文楽 bunraku : théâtre de marionnettes
• 文化 bunka : culture, civilisation
• 文庫本 bunkobon : livre de poche
• 文明 bunmei : civilisation, culture
• 文脈 bunmyaku : contexte
• 文法 bunpō : grammaire
• 文章 bunshō : phrase, composition écrite
• 文通 buntsū : correspondance
• 刃文 hamon : ligne de trempe sur une lame
• 碑文 hibun : inscription, épitaphe
• 韻文 inbun : vers, poésie
• 序文 jobun : préface, avant-propos
• 論文 ronbun : thèse, essai
• 恋文 koibumi : lettre d'amour
• 文部省 monbushō : Ministère de l'Éducation
• 文盲 monmō : analphabétisme
• 注文 chūmon : commande, demande
• 注文する chūmon suru : commander
• 脅し文句 odoshimonku : langage menaçant
• 誓文 seimon : serment écrit
• 天文学 tenmongaku : astronomie (litt. Littérature du ciel / divine)
• 天文学者 tenmongakusha : astronome
• 文字 moji : écrit , lettre, caractère

Références

• Dictionnaire des kanji japonais []

Vietnamien

Sinogramme

文 (văn, vằn)

Adjectif

文 (văn)

1. Bigarré, veiné.
2. Gracieux, orné.
3. Doux, poli, humain.
4. civil (par opposition à « militaire »).

Classificateur

文 (văn)

1. terme numéral des monnaies.

Nom commun

文 (văn)

1. Ligne, strie, trait.
2. Belles-lettres, littérature.
3. Représentation, ornement, broderie.
4. mot, caractère, écriture.
5. belles-lettres, littéraure.
6. Élégance, beauté.
7. formule pour les prières.

Dérivés

• 語文 (ngữ văn, văn-hóa) — literature
• 文法 (văn pháp) — règles du style (écrit)
• 文學 (văn học) — littérature, culture
• 文化 (văn hóa, văn-hóa) — culture
• 文雅 (văn nhã) — savant, distingué, classique

Verbe

文 (văn)

1. Tracer des lignes, dessiner.
2. Adoucir, modérer.