croc

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Du vieux-francique *krok (cf. latin médiéval croccus « crochet »), passé assez tardivement dans la langue pour expliquer le maintien de c en finale.

(Nom commun 1) Du nom de l'entreprise américaine Crocs Inc. qui fabrique ces chaussures.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
croc	crocs
\kʁo\

croc \kʁo\ masculin

1. Croc de boucher (ici sur rail)

Instrument de fer, de bois, etc., à une ou plusieurs pointes recourbées, dont on se sert pour y pendre ou pour y attacher quelque chose.
- Pendre de la viande au croc.
- Un froid mouillé touchait sa paume, le mince corps se tordait au béement de la gueule translucide, si fragile que l'hameçon dont elle était percée semblait un croc de bronze monstrueux. — (Maurice Genevoix, La Boîte à pêche, Paris : éd. B. Grasset, 1926, page 29)
Instrument de fer dont on se sert pour attraper ou cueillir quelque chose.
- Ils se tenaient par la main – Glaoda était devenu aveugle – et Corentine s’était munie d’un pot à lait et d’un croc pour la cueillette des mûres. C’est pour lui faire de la confiture, disait-elle. — (Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, pages 55-56)
Longue perche au bout de laquelle il y a une pointe de fer avec un crochet.
- Le croc des bateliers se nomme une gaffe.
- Tirer avec un croc.
- A l'arrière, se tient une jeune recrue, poupine et rose, mais maniant fort bien la perche à croc, et soufflant à tout va dans un sifflet à roulette, pour prévenir les riverains. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 10)
(Par analogie) Façon de porter les moustaches recourbées en forme de crochet.
Chacune des quatre grandes canines pointues des animaux carnivores.
- L'air maussade, il portait un jean et un tee-shirt orné d'un vélociraptor qui montrait les crocs, à cheval sur un chat géant arborant lui-même un tee-shirt sur lequel était écrit « XPTDR ». — (Chloe Neill, Les Vampires de Chicago, tome 7 : Permis de mordre, traduit de l'anglais (États-Unis) par Sophie Barthélémy, Paris : éditions Milady, 2013)
- Ce mâtin a de grands crocs. — Les crocs d’un tigre.
(Argot) Dent humaine.
- Ils avaient plus de crocs pour bouffer, tellement qu’ils étaient vermoulus, ils avaient fourgué leurs lunettes… — (Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936)
- La quarantaine et plus un croc à lui, si mes souvenirs ne me trahissaient pas. — (Léo Malet, Les rats de Montsouris, Robert Laffont, Paris, 1955)
(Désuet) Personne qui triche aux jeux (de nos jours on utilise plutôt escroc).

Synonymes

crochet (1, 3)
esse (1)

Dérivés

Traductions

Instrument de fer, de bois, etc., à une ou plusieurs pointes recourbées

Anglais : hook (en)
Arabe : عقّافة (ar) 'oqqèfa
Breton : bac’h (br), krog (br)
Catalan : croc (ca) masculin, ganxo (ca)
Cornique : bagh (kw)
Espagnol : garfio (es) masculin
Gallois : bach (cy)
Indonésien : ganco (id)
Italien : uncino (it), gancio (it)
Occitan : cròc (oc)
Portugais : gancho (pt) masculin
Roumain : cârlig (ro) neutre

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

Allemand : Fangzähne (de) pluriel
Anglais : fang (en) (4)
Catalan : ullal (ca) masculin
Chinois : 钩 (zh) (鉤) gōu
Espagnol : garfio (es), colmillo (es) masculin
Espéranto : dentego (eo) (4)
Ido : hoko (io)
Japonais : 牙 (ja) kiba (4)
Polonais : kieł (pl) masculin (4)
Russe : клык (ru) klyk masculin (4)
Tchèque : tesák (cs) masculin (4)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
croc	crocs
\kʁɔk\

croc \kʁɔk\ masculin

Sabot en matière plastique (mousse d'éthylène-acétate de vinyle).
- Aux étapes, les Jacquets que l'on voit déambuler après dîner, sont immanquablement chaussés de tongs, de sandales ou de crocs. — (J.C. Rufin, Immortelle randonnée)

Onomatopée

croc \kʁɔk\

Bruit sec et craquant. (→ voir cric et crac)
- Cela fait « croc » sous la dent.

Dérivés

Prononciation

\kʁo\ (français standard), \kʁɔk\
En Belgique et en Franche-Comté, le o est ouvert : \kʁɔ\, comme pour tous les mots en -oc dont le c ne se prononce pas.
France (Yvelines) : écouter « croc [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « croc [Prononciation ?] »
France : écouter « croc [Prononciation ?] »

Voir aussi

croc sur l’encyclopédie Wikipédia
famille du mot croc

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (croc), mais l’article a pu être modifié depuis.

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du vieux-francique *krok.

Nom commun

croc masculin

Croc, crochet.

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage