pole

Français

Étymologie

(Nom 1) (Par ellipse) De pole position.

(Nom 2) De l’anglais pole (« barre »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
pole	poles
\pɔl\

pole \pɔl\ féminin

(Sport) (Par ellipse) Première place au départ d’une course de véhicules motorisés.
- La piste mouillée a notamment été fatale à l’auteur de la pole Sebastian Vettel, qui réalisait un cavalier seul en tête, mais qui est parti en tête-à-queue tout seul au 26^e tour. — (F1 : Button gagne le Grand Prix d’Australie, dans Libération, 29 mars 2010)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
pole	poles
\pɔl\

pole \pɔl\ féminin

(Anglicisme) Barre verticale utilisée pour pratiquer la pole dance.

Synonymes

barre

Dérivés

en pole position

Traductions

Prononciation

France (Lyon) : écouter « pole [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Allemand

Forme de verbe

pole \ˈpoːlə\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de polen.
Première personne du singulier du subjonctif présent I de polen.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent I de polen.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de polen.

Prononciation

Allemagne (Berlin) : écouter « pole [ˈpoːlə] »
Autriche (est) : écouter « pole [ˈpoːlɛ] »

Anglais

Étymologie

(Nom commun 1, verbe) Du moyen anglais pole, pal, du vieil anglais pāl (« poteau, pieu, sorte de bêche »), du proto-germanique *palaz, *pālaz, du latin palus (« pal »).

(Nom commun 2) Du latin polus.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
pole \ˈpoʊl\ ou \ˈpəʊl\	poles \ˈpoʊlz\ ou \ˈpəʊlz\

pole \ˈpoʊl\ (États-Unis), \ˈpəʊl\ (Royaume-Uni)

Perche, morceau de forme allongée de métal, de bois…
1. (En particulier) Poteau.
2. (En particulier) Bâton.
3. (En particulier) Piquet.
(Histoire) Unité de mesure de longueur (système impérial britannique) valant 5,5 yards ou exactement 5,0292 mètres.
(Sport) Perche utilisée en saut à la perche.
(Pêche) Sorte de canne à pêche très simple.

Synonymes

Morceau allongé en bois, en métal, etc. (1)

poteau (1a)

bâton (1b)

piquet (1c)

Unité de longueur (2)

perch

Canne à pêche (4)

Dérivés

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to pole \ˈpoʊl\
Présent simple, 3^e pers. sing.	poles \ˈpoʊlz\
Prétérit	poled \ˈpoʊld\
Participe passé	poled \ˈpoʊld\
Participe présent	poling \ˈpoʊ.lɪŋ\
voir conjugaison anglaise

pole \ˈpoʊl\ (États-Unis), \ˈpəʊl\ (Royaume-Uni)

Faire avancer un bateau avec une perche.
- Huck Finn poled that raft southward down the Mississippi because going northward against the current was too much work.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Identifier au télescope.
- He poled off the serial of the Gulf Stream to confirm its identity.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
pole \ˈpoʊl\ ou \ˈpəʊl\	poles \ˈpoʊlz\ ou \ˈpəʊlz\

pole \ˈpoʊl\ (États-Unis), \ˈpəʊl\ (Royaume-Uni)

(Astronomie, Géographie) Pôle ; intersection de l’axe de rotation d’un astre et de sa surface.
(Physique) Pôle ; extrémité d’un aimant qui attire le pôle opposé.
(Géométrie) Point fixé relativement à d’autres points ou lignes.
(Électricité) Contact d’un appareil électrique, d’une batterie, d’une pile, etc.

Dérivés

Prononciation

(États-Unis) : écouter « pole [ˈpoʊl] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « pole [Prononciation ?] »

Anagrammes

lope
olpe

Voir aussi

pole sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Breton

Étymologie

Du moyen breton pole^[1], emprunté à l’ancien français polie^[2].

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	pole	poleoù
Adoucissante	bole	boleoù
Spirante	fole	foleoù

pole \ˈpoː.le\ masculin

(Technique) Poulie.

Dérivés

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

lope
pelo

Références

↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 590a

Espéranto

Étymologie

Dérivé de pola (« polonais »), avec le suffixe -e.

Adverbe

pole \ˈpo.le\

À la manière polonaise.
En langue polonaise.

Prononciation

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « pole [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « pole [Prononciation ?] »

Latin

Forme de nom commun

pole \Prononciation ?\

Vocatif singulier de polus.

Anagrammes

pleo

Polonais

Étymologie

Du vieux slave полѥ, pole^[1].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pole	pola
Vocatif	pole	pola
Accusatif	pole	pola
Génitif	pola	pól
Locatif	polu	polach
Datif	polu	polom
Instrumental	polem	polami

pole \pɔ.lɛ\ neutre

(Agriculture) Champ.
- Ponad polami unosiły się mgły.
  La brume flottait au-dessus des champs.
(Physique) Champ.
- w polu magnetycznym, dans le champ magnétique.

Synonymes

rola

Dérivés

polny, polowy (« champêtre, de champ, de camp »)

Apparentés étymologiques

Polak (« Polonais »), Polka (« Polonaise »)
Polska (« Pologne »)
polski (« polonais »)
Polanie (« Polanes »)

Prononciation

Pologne : écouter « pole [pɔ.lɛ] »

Références

↑ « pole », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave полѥ, pole.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pole	polia
Génitif	poľa	polí
Datif	poľu	poliam
Accusatif	pole	polia
Locatif	poli	poliach
Instrumental	poľom	poľami

pole \ˈpɔ.ʎɛ\ neutre

(Agriculture) Champ.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Physique) Champ.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

poľný, rural

Voir aussi

pole sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque)

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave полѥ, pole.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pole	pole
Génitif	pole	polí
Datif	poli	polím
Accusatif	pole	pole
Vocatif	pole	pole
Locatif	poli	polích
Instrumental	polem	poli

pole \ˈpɔ.lɛ\ neutre

(Agriculture) Champ.
- V českých zemích byla tradiční úzká pole rozdělená mezemi, v době kolektivizace v raném komunismu byli zemědělci nuceni vstupovat do zemědělských družstev kolchozního typu JZD, jednotlivá pole byla rozoráváním mezí spojována do velkých lánů.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Physique) Champ.
- gravitační pole.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Champ.
- Ropné pole, champ de pétrole.