ora

Voir aussi : orá, oră, óra, öra

Conventions internationales

Symbole

ora

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 de l’oroha.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: ora, SIL International, 2024

Français

Étymologie

De or du fait de la couleur du raisin de ce cépage.

Nom commun

ora \ɔ.ʁo\ féminin

1. (Viticulture) Cépage très précoce donnant du raisin de table qui se présente en grosses grappes avec de très gros grains jaune d'or. Il s'agit d'un cépage issu d'un croisement entre le cépage cardinal et une espèce issue du croisement entre perle de Csaba et cinsaut.
   • Il s'agit aussi de raisins de table tels que lival N et ribol N, obtenus en 1976, ora B et carla N en 1990, [...]. — (Alain Reynier , Manuel de viticulture, Éd. Tec & Doc Lavoisier, 2011)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• OAR
• Roa

Albanais

Nom commun

ora \Prononciation ?\

1. Heure.
   • Sa është ora? — Quelle heure est-il ?
2. Esprit.

Ancien occitan

Nom commun

ora féminin

1. Variante de hora.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Azéri

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en azéri. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom

	Singulier	Pluriel
Nominatif	ora	oralar
Accusatif	oranı	oraları
Génitif	oranın	oraların
Datif	oraya	oralara
Locatif	orada	oralarda
Ablatif	oradan	oralardan

ora \Prononciation ?\ (voir les formes possessives)

1. Cet endroit-là.

Vocabulaire apparenté par le sens

• bura
• hara

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « ora [Prononciation ?] »

Chamorro

Étymologie

De l’espagnol hora (« heure »)

Nom commun

ora \Prononciation ?\

1. Heure.

Corse

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ora \ˈo.ra\ féminin

1. Heure.

Espagnol

Étymologie

Aphérèse de ahora.

Adverbe

ora \ˈo.ɾa\

1. Maintenant, en ce moment.

Synonymes

• ahora
• ya

Forme de verbe

ora \oˈra\

1. Troisième personne du singulier du verbe orar (« prier »).

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « ora [Prononciation ?] »

Anagrammes

• aro

Espéranto

Étymologie

De oro (« or ») et -a (terminaison des adjectifs).

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ora \ˈo.ra\	oraj \ˈo.raj\
Accusatif	oran \ˈo.ran\	orajn \ˈo.rajn\

ora \ˈo.ra\

1. Doré, en or.

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « ora [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « ora [Prononciation ?] »

Anagrammes

• aro

Finnois

Étymologie

Du proto-finno-ougrien *ora qui a également donné ár en hongrois, oari en same d’Inari, et ура, ura en mokcha.

Nom commun

ora \ˈo.ra\

1. Épine.

Anagrammes

• aro

Gilbertin

Nom commun

ora \Prononciation ?\

1. (Marine) Marée basse.

Italien

Étymologie

Du latin hora.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ora \ˈo.ra\	ore \ˈo.re\

ora \ˈo.ra\ féminin

1. Heure.

Dérivés

• cambio d’ora (« changement d’heure »)
• ora blu (« heure bleue »)
• ora di affluenza (« heure d’affluence »)
• ora di punta (« heure de pointe »)
• ora luce (« heure-lumière »)
• non vedere l’ora (« avoir hâte »)

Proverbes et phrases toutes faites

• è ora
• l’ora è grave (« l’heure est grave »)

Adverbe

ora \ˈo.ra\

1. Maintenant.

Dérivés

• ora che (« maintenant que »)

Conjonction

ora \ˈo.ra\

1. Or.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « ora [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « ora [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• AOR, Aor
• aro, arò
• Rao

Voir aussi

• ORA sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• Ora (disambigua) dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 
• ora sur l’encyclopédie Vikidia (en italien) 

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement.

Nom commun

ora \ˈɔra\ ou \ˈora\ (Indénombrable)

1. Flot.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• orá

Prononciation

• France : écouter « ora [ˈɔra] »

Anagrammes

• aro

Références

• « ora », dans Kotapedia

Lamen

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

ora \Prononciation ?\

1. Six.

Latin

Étymologie

(Nom commun 1) Apparenté au grec ὅρος (« limite »), cf horizon.

(Nom commun 2) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	oră	orae
Vocatif	oră	orae
Accusatif	orăm	orās
Génitif	orae	orārŭm
Datif	orae	orīs
Ablatif	orā	orīs

ora \Prononciation ?\ féminin

1. Bord, lisière, côte, rive, rivage, frontière, limite, orée.
   • ora maritima

     la côte, le littoral.

   • Ora Opulenta

     Costa Rica.

2. Région.
   • orae celestes — (Ovide)

     les régions célestes.

Synonymes

• acta
• finis
• labrum
• limbus
• limes
• litus

Dérivés

• inōro (« border, entourer »)
• ōrārĭus (« de côte »)

Dérivés dans d’autres langues

• Catalan : vora
• Français : orée
• Frioulan : or
• Ladin : our
• Romanche : ur
• Vénitien : óro

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	oră	orae
Vocatif	oră	orae
Accusatif	orăm	orās
Génitif	orae	orārŭm
Datif	orae	orīs
Ablatif	orā	orīs

ora \Prononciation ?\ féminin

1. Câble avec lequel on attache un vaisseau au rivage, amarre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de nom commun

ōra \Prononciation ?\

1. Pluriel d’os, « bouche ».

Anagrammes

• aro

Références

• « ora », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Maori

Étymologie

De l’hawaïen ola.

Verbe

ora \Prononciation ?\

1. Être en vie, en bonne santé.

Nom commun

ora \Prononciation ?\

1. Vie.

Maya yucatèque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ora \Prononciation ?\

1. Heure.

Occitan

Étymologie

Du latin hora (« heure »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
ora \ˈuɾɔ\	oras \ˈuɾɔs\

ora \ˈuɾɔ\ (graphie normalisée) féminin

1. (Métrologie) Heure.
   • Pican uèit oras

     Il sonne huit heures.

   • Son detz oras.

     Il est dix heures.

   • Onze oras del matin.

     Onze heures du matin.

   • Doas oras del vèspre.

     Deux heures de l’après-midi.

   • Quatre oras dètz.

     Quatre heures dix.

   • Quatre oras un quart.

     Quatre heures et quart.

   • Quatre oras e mièja.

     Quatre heures et demi.

   • Cinq oras manca vint.

     Cinq heures moins vingt.

   • Cinq oras manca un quart.

     Cinq heures moins le quart.

   • Sul pic de sèt oras.

     À sept heures juste.

   • Sus las uèit oras.

     Vers huit heures.

Variantes

• òra (gascon et autres dialèctes occitans)

Dérivés

• orada
• abans ora
• a l’ora
• a l’ora d’ara
• a bèlas oras
• d’ora
• tard o d’ora

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « ora [Prononciation ?] »
• \ˈuʁɔ\ (provençal)

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Multidiccionari disponible sur https://www.locongres.org

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ora \Prononciation ?\ féminin

1. Heure.

Portugais

Étymologie

Du latin hora (« heure »).

Adverbe

ora \ˈɔ.ɾa\

1. Maintenant.

Synonymes

• agora
• já

Conjonction

ora \ˈɔ.ɾa\

1. Tantôt.
   • Ora...ora...

     Tantôt...tantôt.

Synonymes

• às vezes

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe orar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela ora
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) ora

ora \ˈɔ.ɾɐ\ (Lisbonne) \ˈɔ.ɾə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de orar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de orar.

Prononciation

• Lisbonne: \ˈɔ.ɾɐ\ (langue standard), \ˈɔ.ɾɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \ˈɔ.ɾə\ (langue standard), \ˈɔ.ɽə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ˈɔ.ɾɐ\ (langue standard), \ˈɔ.ɾɐ\ (langage familier)
• Maputo: \ˈɔ.ɾɐ\ (langue standard), \ˈɔ.ɾɐ\ (langage familier)
• Luanda: \ˈɔ.ɾɐ\
• Dili: \ˈɔ.ɾə\
• Porto (Portugal) : écouter « ora [ˈɔ.ɾɐ] »
• États-Unis : écouter « ora [ˈɔ.ɾɐ] »

Anagrammes

• aro

Références

• « ora », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Romanche

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ora \Prononciation ?\ féminin

1. (Météorologie) Temps.

Notes

Forme et orthographe du dialecte puter .

Forme et orthographe du dialecte vallader .

Roumain

Forme de nom commun

ora \ˈo.ɾa\ féminin singulier

1. Cas nominatif et accusatif articulé singulier de oră.

Sicilien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en sicilien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin hora.

Adverbe

ora \Prononciation ?\

1. Maintenant.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Gela (Italie) : écouter « ora [Prononciation ?] »

Références

• (it) Antonino Traina, Nuovo vocabolario siciliano-italiano, Giuseppe Pedone Lauriel, 1868  ; voir « ora »

Turc

Pronom

ora \Prononciation ?\

1. Là.

Prononciation

• Izmir (Turquie) : écouter « ora [Prononciation ?] »