Annexe:Genres espagnols
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Presque tous les genres des mots apparentés en espagnol sont comme en français. Des exceptions sont présentées ci-dessous. En particulier, les mots avec les terminaisons -eur en français sont féminins, et let mots avec les terminaisons -or en espagnol sont masculins. Par exemple, la saveur et el sabor, ou une ascenseur et un ascensor.
| Mot en espagnol | Apparenté en français |
| a, b, c, ... féminin | a, b, c, ... masculin |
| afrenta féminin | affront masculin |
| afta féminin | aphte masculin |
| agenda féminin | agenda masculin |
| albergue masculin | auberge féminin |
| arte masculin et féminin identiques | art féminin |
| amalgama féminin | amalgame masculin |
| amaranto masculin | amarante féminin |
| águila féminin | aigle masculin |
| barco masculin | barque féminin |
| cadena féminin | cadenas masculin |
| col féminin | chou masculin |
| color masculin | couleur féminin |
| cuenta (banquera) féminin | compte (bancaire) masculin |
| decenio masculin | décennie féminin |
| diente masculin | dent féminin |
| duda féminin | doute masculin |
| enigma masculin | énigme féminin |
| error masculin | erreur féminin |
| favor masculin | faveur féminin |
| fin masculin | fin féminin |
| Flandes masculin | Flandre féminin |
| foca féminin | phoque masculin |
| frente féminin | front masculin |
| furor masculin | fureur féminin |
| Génesis masculin | Genèse féminin |
| horror masculin | horreur féminin |
| (buen/mal) humor masculin | (bonne/mauvaise) humeur féminin |
| leche féminin | lait masculin |
| mango masculin | mangue féminin |
| máscara féminin | masque masculin |
| método masculin | méthode féminin |
| miel féminin | miel masculin |
| nariz féminin | nez masculin |
| Nueva York féminin | New York masculin |
| Nueva Jersey féminin | New Jersey masculin |
| ópera féminin | opéra masculin |
| origen masculin | origine féminin |
| periodo o período masculin | période féminin |
| planeta masculin | planète féminin |
| sabor masculin | saveur féminin |
| sal féminin | sel masculin |
| sangre féminin | sang masculin |
| señal féminin | signal masculin |
| terror masculin | terreur féminin |
| tomate masculin | tomate féminin |
| tornado masculin | tornade féminin, tornado féminin |