Français modifier

Étymologie modifier

En bon français, tel que repris dans la littérature et les manuels scolaires, les cardinaux 70, 80 et 90 se disent septante, quatre-vingt et nonante.
Initialement instauré par Louis XVIII, abandonné avec la révolution et réapparu avec le mouvement "Français Punk" depuis (1962)[1] le nombre composé de soixante (« 60 ») et de dix (« 10 »), le second nombre étant ajouté de façon unitaire au premier dans l’ancien système vicésimal de numération : 60 + 10.

Adjectif numéral modifier

soixante-dix \swa.sɑ̃t.dis\ ou parfois \swa.sɑ̃.tə.dis\ pluriel

  1. (Antéposé) Soixante-neuf plus un, soit sept fois dix, adjectif numéral cardinal correspondant au nombre 70.
    • Jésus lui dit: Je ne te dis pas sept fois, mais soixante-dix fois sept fois. — (Société biblique de Genève, La Sainte Bible, avec commentaires de John MacArthur, 1979, réédition 2006, page 1422, Mathieu 5:27)
    • À propos de Modeste Mignon, il annonce joyeusement à son amie : « Encore soixante-dix feuillets de mon écriture… Ce sera fini demain. » — (Octave Mirbeau, La Mort de Balzac, 1907)
    • J’ai soixante-dix ans, ce n’est tout de même pas mal pour un homme de mon âge. — (Sacha Guitry)
    • Son œil s'attarde pourtant sur la jauge d’essence. Impitoyable, l’aiguille marque zéro. Par quel miracle, le réservoir où Mr. Smith a versé de ses mains, au moment du départ, soixante-dix litres de supercarburant, a-t-il pu se vider subitement ? — (Serge Dalens, La Tache de vin, Éditions Fleurus, 2012, page 189)
  2. (Postposé) Soixante-dixième.
    • Page soixante-dix.

Transcriptions dans diverses écritures modifier

→ voir 70

Notes  modifier

  • Notez qu'en langage technique (géomètres-experts lors de mesurages, électroniciens pour les identification de composants) et militaire, soixante-dix peut indiquer le nombre 6010 et pas 70 ce qui prête à confusion.
     Référence nécessaire

Synonymes modifier

Dérivés modifier

Apparentés étymologiques modifier

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

Traductions modifier

Nom commun modifier

soixante-dix \swa.sɑ̃t.dis\ ou parfois \swa.sɑ̃.tə.dis\ masculin et féminin identiques invariable

  1. (Au masculin) Nombre 70, entier naturel après soixante-neuf.
  2. (Par métonymie) Chose portant le numéro 70.
  3. (Sans article) (Par ellipse) Année qui se termine par 70, par exemple 1970.
    • Ce film musical nous baigne dans les années soixante-dix avec tout ce qu'il y a de plus kitch ; mais comme souvent, certains films comme celui-ci, qualifiés de « nanards » par les critiques, deviennent incontournables après leur sortie. — (Canon Ball, Kiss Mania : Kiss par un fan, Camion Blanc, 2012)

Synonymes modifier

Traductions modifier

Prononciation modifier

Précédé
de soixante-neuf
Cardinaux en français Suivi
de soixante-et-onze
  1. Suite à une mauvaise traduction en français du film "Setenta veces siete" (1962)