Utilisateur:Victor Porée/Laboratoire/Traitement lexicographique/voler

Français modifier

Étymologie modifier

(verbe 1) (880) Du latin volare (« voler dans l’air »).

(verbe 2) Du précédent, avec spécialisation du sens transitif en termes de fauconnerie. Il a supplanté rober (« dérober par force »), usuel jusqu’au XVI^e siècle et embler (« dérober par la ruse »), usuel jusqu’au XVII^e siècle.

Locution verbale 1 modifier

voler \vɔ.le\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Action de se maintenir dans les airs en battant des ailes.
- Il est vrai que les hannetons et les chauves-souris, par exemple, ont une façon de voler qui nous semble déraisonnable ; mais elle ne le semble ainsi qu’à nous autres dont ce n’est pas la fonction de voler. — (Franc-Nohain, , Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
Action de se mouvoir dans l’air, en parlant des aéronefs.
- Ils virent d’étranges aéronats qui volaient vers l’est, dans la direction des Açores. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921)
(Aviation) Piloter un avion.
- On volait certes, et dans des machines plus lourdes que l’air, mais il y avait aussi les chutes où parfois le moteur se brisait et parfois l’aéronaute, souvent les deux à la fois. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 17 de l’édition de 1921)
- Tout était oublié : nous volions et seule la marche du moteur m’intéressait. […] Notre existence d’aviateur est ainsi faite. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
- Cet aviateur a volé près de deux cents heures.
Se mouvoir dans l’air avec une grande vitesse.
- Les flèches volaient.
- Le vent faisait voler les tuiles.
- La bourrasque faisait voler la poussière.
Envoyer en l’air.
- Faire voler la tête de quelqu’un : La lui abattre d’un seul coup.
Modèle:par ext Courir avec une grande vitesse.
- Il ne court pas, il vole.
- Voyant les attaques dont Marie était la victime, Pierre décida de voler à son secours.
- (Sens figuré) Le temps vole.
- Modèle:particulier Le bruit de ses hauts faits vole par toute la terre.
- Modèle:particulier Sa renommée volait partout.

voler transitif

(Fauconnerie) Poursuivre en volant, chasser d’autres oiseaux ou du gibier.
- Le faucon, l’autour, le lanier apprennent facilement à voler d’autres oiseaux.
- Cet oiseau vole la pie, vole le héron, vole la perdrix.

Dérivés modifier

Expressions (section inconnue) modifier

Traductions modifier

Action de se maintenir dans l’air

Afrikaans : vlieg (af)
Allemand : fliegen (de)
Altaï du Sud : учар (*)
Anglais : fly (en)
Vieil anglais : fleogan (ang)
Bachkir : осоу (*)
Breton : nijal (br)
Catalan : volar (ca)
Chinois : 飞 (zh) (飛) fēi
Corse : vulà (co)
Danois : flyve (da)
Espagnol : volar (es)
Espéranto : flugi (eo)
Féroïen : flúgva (fo)
Finnois : lentää (fi), lennättää (fi) (factitif)
Gagaouze : uçmaa (*)
Galicien : voar (gl)
Gotique : 𐌸𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 (*) þliuǥan
Hawaïen : lele (*)
Ido : flugar (io)
Indonésien : terbang (id)
Islandais : fluga (is)
Italien : volare (it)
Japonais : 飛ぶ (ja) tobu
Kazakh : ұшу (kk) uşuw
Khakasse : учуғарға (*)
Kirghiz : учуу (ky)
Koumyk : учмакъ (*)
Latin : volare (la)
Nahuatl : patlāna (nah)
Néerlandais : vliegen (nl)
Nogaï : ушув (*)
Occitan : volar (oc)
Polonais : latać (pl)
Portugais : voar (pt)
Russe : летать (ru) letat’
Same du Nord : girdit (*)
Sawai : n-opε (*)
Shingazidja : huyeuha (*)
Suédois : flyga (sv)
Tatar de Crimée : uçmaq (*)
Tatare : очу (tt)
Tchèque : letět (cs) ; létat (cs)
Tchouvache : вĕç (*)
Tofalar : уъһяр (*)
Tsolyáni : hlássa (*)
Turkmène : uçmak (tk)
Ukrainien : літати (uk) litati
Urum : уч- (*)

Piloter un avion

Anglais : fly (en)
Cantonais : 揸 (zh-yue)
Néerlandais : vliegen (nl), navigeren (nl)
Same du Nord : girdit (*), girdit (*)

Courir avec une grande vitesse

Anglais : scamper (en)
Tchèque : lítat (cs)

Locution verbale 2 modifier

voler \vɔ.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

S’approprier le bien d’autrui ; prendre quelque chose à quelqu’un sans son accord ; dérober.
- Surprenant un homme qui volait la ration d’un camarade, il l’invectiva et le frappa à la face. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 272 de l’édition de 1921)
- La politique du Japon rappelle le caractère de ses habitants : aimable et pleine de sollicitude à la face du monde, elle opprime, vole et massacre de l'autre côté du décor. — (Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, p.14)
Prendre à l’improviste, sans que la personne concernée donne son consentement à l’action effectuée.
- Voler des baisers, baisers volés.
Plagier.
Ne pas mériter un désagrément qui survient, une sanction infligée ou, au contraire, une récompense reçue. Généralement en négation.
- Ne pas l’avoir volé.
- On conçoit que Voltaire soit immortel ; il ne l’a certes pas volé ! — (Sainte-Beuve, Nouv. lundis, t. 10, 1866, p. 403)
- Je commence à croire que nous n’avons pas volé le châtiment que le Sauveur nous inflige. — (Huysmans, Oblat, t. 2, 1903, p. 210)
(Commerce) Léser sciemment une personne dans ses intérêts pécuniaires, en prenant un bénéfice excessif ou en ne lui donnant pas tout ce qui lui est dû, escroquer, gruger, tondre.
- Cette idée d’avoir de la marchandise à perte fouettait en elles l’âpreté de la femme, dont la jouissance d’acheteuse est doublée, quand elle croit voler le marchand. — (Zola, Bonh. dames, 1883, p. 465)