aimable

Voir aussi : Aimable

Français modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) Du latin amabilis (« digne d’être aimé »), avec influence du verbe aimer.

Adjectif modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	aimable	aimables
Masculin et féminin	\ɛ.mabl\

aimable \ɛ.mabl\ masculin et féminin identiques

(Sens propre) (Désuet) Qui mérite d’être aimé.
- O fortune ! ô destinée ! un voleur est heureux et ce que la nature a fait de plus aimable a péri peut-être d'une manière affreuse, ou vit dans un état pire que la mort. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, XIV. Le brigand, 1748)
- 12 janvier 1941 – On a toujours tendance à croire que si on n’est pas aimé c’est qu’on n’est pas aimable. Hélas ! C’est beaucoup plus compliqué que cela. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 128)
(Spécialement) (Soutenu) Qualifie des personnes qui plaisent par leurs agréments.
- A cet instant, un élégant cabriolet stoppa derrière la limousine et deux aimables personnes sautèrent sur le pavé. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
- Les indigènes se montraient très sympathiques, aimables et complaisants ; leurs figures du type mongol caractérisé, souriaient, intelligentes et franches. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
Qui se comporte de façon socialement correcte avec les autres, qui fait preuve de politesse et de gentillesse.
- Ultracompétente et plutôt aimable (pour peu que vous respectiez son statut), elle sait contourner le règlement pour sauver la peau d’un malade : en l'occurrence, bibi. — (Gilles Bertin, Trente ans de cavale, 2019)
- La politique du Japon rappelle le caractère de ses habitants : aimable et pleine de sollicitude à la face du monde, elle opprime, vole et massacre de l'autre côté du décor. — (Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, page 14)

Synonymes modifier

Antonymes modifier

Dérivés modifier

Apparentés étymologiques modifier

Traductions modifier

Qui mérite d’être aimé (1)

Anglais : lovable (en)
Basque : maitagarri (eu)
Coréen : 가애하다 (ko) (可愛하다) gaaehada
Croate : voljen (hr)
Espagnol : amable (es)
Espéranto : aminda (eo)
Ido : aminda (io)
Italien : amabile (it)
Kotava : renariwes (*)
Lepcha : ᰆᰬᰇᰩᰭ (*)
Solrésol : mis'olsi (*)

Qui plait (2)

Croate : prijazan (hr)
Espagnol : agradable (es), amable (es)
Kotava : puvesaf (*)
Solrésol : mis'olsi (*)

Qui fait preuve de politesse et de gentillesse (3)

Afrikaans : vriendelik (af)
Allemand : freundlich (de), leutselig (de)
Anglais : kind (en), amiable (en)
Azéri : mehriban (az), xoş (az)
Breton : hegarat (br)
Catalan : amable (ca), afable (ca)
Croate : ljubazan (hr)
Danois : venlig (da)
Espagnol : amable (es), afable (es)
Espéranto : afabla (eo)
Féroïen : fryntligur (fo), blíður (fo)
Finnois : ystävällinen (fi)
Frison : aardig (fy), freonlik (fy)
Gallo : d’amain (*), d’aman (*)
Grec : αγαθός (el) agathós
Hongrois : kedves (hu), nyájas (hu)
Indonésien : baik (id)
Islandais : vænn (is), vingjarnlegur (is)
Italien : carino (it), amichevole (it), cortese (it), gradevole (it), grazioso (it)
Kotava : neciaf (*)
Lacandon : tsoy u tukur (*)
Latin : comis (la), lepidus (la)
Lorrain : andeuriant (*)
Malais : baik (ms), baik-hati (ms)
Néerlandais : aardig (nl), lief (nl), vriendelijk (nl), voorkomend (nl)
Norvégien : vennlig (no)
Papiamento : afabel (*)
Picard : amiteux (*)
Plautdietsch : leeftolich (*)
Polonais : uprzejmy (pl), poczciwy (pl), łaskawy (pl)
Portugais : afável (pt), amável (pt), bondoso (pt), gentil (pt), lhano (pt)
Russe : любезный (ru)
Same du Nord : ustitlaš (*)
Solrésol : mis'olsi (*)
Suédois : snäll (sv), vänlig (sv)
Tagalog : maawaín (tl), mabaít (tl)
Wallon : amiståve (wa) masculin et féminin identiques

À trier

Néerlandais : beminnelijk (nl)
Papiamento : amabel (*)
Vietnamien : nhu mì (vi)

Prononciation modifier

La prononciation \ɛ.mabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
\ɛ.mabl\
anciennement prononcé [e.mabl] (avant le XX^e siècle)^[1]
France : écouter « aimable [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « aimable [Prononciation ?] »
Canada (Shawinigan) : écouter « aimable [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « aimable [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « aimable [Prononciation ?] »

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références modifier

↑ « aimable », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aimable), mais l’article a pu être modifié depuis.