aba

Voir aussi : ABA, Aba, abA, abà, abá, ą́ba, aba-, a baꞌ

Conventions internationales

Symbole

aba invariable

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 de l’abé.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: aba, SIL International, 2025

Français

Étymologie

(Nom commun 1) De l’arabe عباء, aba (« manteau »).

(Nom commun 2) Du radical sémitique commun ab qui a donné l’hébreu אבבא, abba, l'arabe أب, ab, l’amharique አባት, abatï ou ʾəbat, le syriaque ܐܒܐ, abā, le chaldéen abbâ, signifiant tous « père ».

(Nom commun 3) (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom commun 4) (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
aba	abas
\a.ba\

aba \a.ba\ masculin

1. (Habillement) Manteau de laine en usage en Turquie et dans l’ancienne Perse.
   • Ce manteau, appelé faro, est l'opposé du manteau aba, manteau du bédouin noble. — (Elena Cassin, Le semblable et le différent, 1987)
   • J’en profitai pour presser le pas vers la sortie, enveloppé dans mon aba, et m’engager dans le jardin que les Cosaques s’employaient à transformer en camp retranché. — (Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 201)

Traductions

• Allemand : Aba (de)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
aba	abas
\a.ba\

aba \a.ba\ masculin

1. Titre des évêques coptes, syriens et éthiopiens.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Tchad) Terme de politesse pour s’adresser à une personne âgée qui inspire le respect.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

• abba

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
aba	abas
\a.ba\

aba \a.ba\ masculin

1. (Cameroun) Case principale où ont lieu des réunions.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Cameroun) Maison principale
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 4

Singulier	Pluriel
aba	abas
\a.ba\

Un aba.

aba \a.ba\ masculin

1. Synonyme de gymnarque du Nil.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• La prononciation \a.ba\ rime avec les mots qui finissent en \ba\.
• France (Vosges) : écouter « aba [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Aba sur l’encyclopédie Wikipédia

Abellen

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

aba \Prononciation ?\

1. Être ralenti, être retardé.

Références

• « aba » dans le Ayta Abellen - English Work in Progress Dictionary, SIL Philippines → [version en ligne]

Aïnou (Japon)

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

aba \a.ba\

1. Relation.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• apa

Synonymes

• abaha
• abahautara
• apaha
• apahautara
• iriwak
• uiri-wak-utara

Références

Bibliographie

• (en) John Batchelor, An Ainu-English-Japanese dictionary (including a grammar of the Ainu language), Methodist Publishing House, 1905, 724 pages

Basque

Étymologie

Pour le sens, apparenté à abade (« abbé, père abbé »), au français aba ci-dessus.

(1891) Néologisme formé par Sabino Arana Goiri sur le radical *a- de aiti (« père ») avec le suffixe -ba indiquant un lien de parenté → voir alaba (« fille »), arreba (« sœur »), asaba (« grand-père »), izeba (« tante »), etc.

Nom commun

Déclinaison Nom animé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif aba aba abak Ergatif abak abak abek Datif abari abari abei Génitif abaren abaren aben Comitatif abarekin abarekin abekin Bénéfactif abarentzat abarentzat abentzat Causatif abarengatik abarengatik abengatik Instrumental abaz abaz abez Inessif abarengan abarengan abengan Locatif - - - Allatif abarengana abarengana abengana Terminatif abarenganaino abarenganaino abenganaino Directif abarenganantz abarenganantz abenganantz Destinatif abarenganako abarenganako abenganako Ablatif abarengandik abarengandik abengandik Partitif abarik — — Prolatif abatzat — —

aba \a.ba\

1. (Famille) Père.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• aita

Dérivés

• aberri (« patrie »)
• abizen (« patronyme »)

Prononciation

• Saint-Sébastien (Espagne) : écouter « aba [Prononciation ?] »
• Irun (Espagne) : écouter « aba [Prononciation ?] » (bon niveau)

Breton

Étymologie

Formé à partir de a (« de ») indiquant l’origine, et de pa (« quand, lorsque »). On le trouve d’abord sous la forme a pan puis a ban en moyen breton.

Adverbe

aba \a.ˈbɑː\

1. (Désuet) Depuis que (utilisé devant un verbe avec mutation adoucissante).
   • Aba becʼhas Adam. — (Tragedien ar hiniveles ar ma(bic) jesus en Brezonec, manuscrit de XVIII^e siècle, page 5)

     Depuis qu’Adam pécha.

Note : Ce mot entraîne une mutation adoucissante de la consonne initiale du verbe qui le suit.

Dérivés

• aban
• abaoe

Dhimal

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

aba \Prononciation ?\

1. (Famille) Père.

Douala

Verbe

aba \a.ba\

1. Partager.
   • aba da - partager la nourriture.
2. Séparer, Désunir, divorcer.
   • aba dibà - rompre un mariage, divorcer.

Interjection

aba ! \a.ba\

1. Exprime la surprise, le désespoir ou la douleur.
   • aba! Nje moe̱ e boli owan e ? - Oh ! Que se passe-t’il donc ici ?

Fon

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

abă \Prononciation ?\ (radical nominal)

1. (Anatomie) Bras, biceps.

Dérivés

• abagan

Prononciation

• Bénin : écouter « aba [Prononciation ?] »

Références

• Gérard Poirot, Le Fongbe du Bénin, 2014 → consulter cet ouvrage

Gaélique irlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

aba \Prononciation ?\

1. Utilisé uniquement dans la locution ar aba.

Forme de nom commun

aba \Prononciation ?\ masculin

1. Génitif singulier de ab.
2. Génitif singulier de ab après l'article défini an.

Modification phonétique

Mutation en gaélique irlandais
Radical	Éclipse	Prothèse en « h »	Prothèse en « t »
aba	n-aba	haba	pas applicable
Note : Toutes les formes mutées d'un mot ne sont pas nécessairement utilisées.

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : aba. (liste des auteurs et autrices)
• Niall Ó Dónaill, aba sur Foclóir Gaeilge-Béarla, An Gúm, 1977
• Tomás de Bhaldraithe, aba sur English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959

Haoussa

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

aba \Prononciation ?\ féminin (masculin : abu ; pluriel : abubuwa, ababa ou abubba)

1. Chose.
2. Propriété.
3. Sujet.

Kachoube

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Nominatif	aba	abë
Génitif	abë	abów
Datif	abie	abóm
Accusatif	abã	abë
Instrumental	abã	abama
Locatif	abie	abach
Vocatif	abò	abë

aba \Prononciation ?\

1. Reflux.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « aba [Prononciation ?] »

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement.

Nom commun

aba \ˈaba\

1. Congrès.

Dérivés

• abaxe
• abú

Prononciation

• France : écouter « aba [ˈaba] »

Références

• « aba », dans Kotapedia

Letton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

aba \Prononciation ?\

1. (Archaïsme) Juste.
2. (Archaïsme) À l’instant.

Synonymes

• nupat
• tikko
• patlaban

Conjonction

aba \Prononciation ?\

1. (Archaïsme) Ou.

Adjectif

aba \Prononciation ?\

1. (Archaïsme) Tous les deux.

Synonymes

• abi

Nom commun

Quatrième déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	aba	abas
Accusatif	abu	abas
Génitif	abas	abu
Datif	abai	abām
Instrumental	abu	abām
Locatif	abā	abās
Vocatif	aba	abas

aba \Prononciation ?\

1. (Christianisme, Judaïsme) Père, supérieur religieux, titre parfois donné à un évêque, titre donné à un érudit juif de la période talmudique.

Notes

Le datif singulier abam existe également.

Synonymes

• abba

Malais

Étymologie

(Nom 1) Du proto-malais *aba, issu du proto-malayo-chamique *aba, du proto-malayo-sumbawien *aba, issu du proto-malayo-polynésien *aba, issu lui-même du proto-austronésien *aba.

(Nom 2) De l'arabe أبٌ, issu du proto-sémitique *ʾab-.

(Nom 3) Abréviation de haba.

Nom commun 1

aba (Jawi : اب)

1. Variante de abah.

Nom commun 2

aba (Jawi : اب)

1. (Famille) Père.

Nom commun 3

aba (Jawi : اب)

1. Variante de haba.

Prononciation

• (Johor-Selangor) \abə\
• (Riau-Lingga) \aba\
• Shah Alam (Malaisie) : écouter « aba [Prononciation ?] »
• Malaisie : écouter « aba [Prononciation ?] »
• Malaisie : écouter « aba [Prononciation ?] »

Marshallais

Étymologie

(Nom 1) De l'anglais harbor.

Nom commun

aba \Prononciation ?\

1. port, rade, mouillage
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Définition du mot dans le Marshallese-English Online Dictionary

Sénoufo nyarafolo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

aba \Prononciation ?\ défini

1. père.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Centre de littérature nyarafolo, Nyaʔafolido Lakɔli Sɛbɛ Wè : Syllabaire Nyarafolo, Centre de littérature nyarafolo, Ferkessédougou, 2008

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
aba \ˈa.bɐ\	abas \ˈa.bɐʃ\

aba \ˈa.bɐ\ féminin

1. Pan.
2. Bord, rebord.

Synonymes

• ala
• cauda
• fralda
• pá
• ramo

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe abar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela aba
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) aba

aba \ˈa.bɐ\ (Lisbonne) \ˈa.bə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de abar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de abar.

Prononciation

• Lisbonne: \ˈa.bɐ\ (langue standard), \ˈa.bɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \ˈa.bə\ (langue standard), \ˈa.bə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ˈa.bɐ\ (langue standard), \ˈa.bɐ\ (langage familier)
• Maputo: \ˈa.bɐ\ (langue standard), \ˈa.bɐ\ (langage familier)
• Luanda: \ˈa.bɐ\
• Dili: \ˈa.bə\
• Brésil : écouter « aba [Prononciation ?] »

Références

• « aba », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Sango

Forme de verbe

aba \Prononciation ?\

1. Troisième personne du verbe ba «  plier, tordre »
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Tatare

Nom commun

аба^Cyr | aba^Lat \Prononciation ?\

1. Écriture en caractères latins de аба.

Turc

Étymologie

Du turc ottoman عَبَاءٌ, haba.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif / absolu	aba	abalar
Accusatif	abayı	abaları
Datif / directif	abaya	abalara
Locatif	abada	abalarda
Ablatif	abadan	abalardan

aba \Prononciation ?\

1. (Textile) Bure, drap épais.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Habillement) Abaya, long vêtement fait dans ce tissu.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• (Drap épais) çuha

Voir aussi

• aba sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)