Wiktionnaire:Entrée étrangère du jour/2023

Janvier modifier

Date	Aperçu
01	(créer)
02	(créer)
03	(créer)
04	(créer)
05	(créer)
06	(créer)
07	(créer)
08	(créer)
09	(créer)
10	(créer)
11	(créer)
12	(créer)
13	(créer)
14	(créer)
15	(créer)
16	(créer)
17	(créer)
18	(créer)
19	(créer)
20	(créer)
21	(créer)
22	(créer)
23	(créer)
24	(créer)
25	(créer)
26	(créer)
27	(créer)
28	(créer)
29	(créer)
30	(créer)
31	(créer)

Février modifier

Date	Aperçu
01	(créer)
02	(créer)
03	(créer)
04	(créer)
05	(créer)
06	(créer)
07	(créer)
08	(créer)
09	(créer)
10	(créer)
11	(créer)
12	(créer)
13	(créer)
14	(créer)
15	(créer)
16	(créer)
17	(créer)
18	(créer)
19	(créer)
20	(créer)
21	(créer)
22	(créer)
23	(créer)
24	(créer)
25	(créer)
26	(créer)
27	(créer)
28	(créer)

Mars modifier

Date	Aperçu
01	(créer)
02	(créer)
03	(créer)
04	(créer)
05	(créer)
06	(créer)
07	(créer)
08	(créer)
09	(créer)
10	(créer)
11	(créer)
12	(créer)
13	(créer)
14	(créer)
15	(créer)
16	(créer)
17	(créer)
18	(créer)
19	(créer)
20	(créer)
21	(créer)
22	(créer)
23	(créer)
24	(créer)
25	(créer)
26	(créer)
27	(créer)
28	(créer)
29	(créer)
30	(créer)
31	(créer)

Avril modifier

Date	Aperçu
01	(créer)
02	(créer)
03	(créer)
04	(créer)
05	(créer)
06	(créer)
07	(créer)
08	(créer)
09	(créer)
10	(créer)
11	(créer)
12	(créer)
13	(créer)
14	(créer)
15	(créer)
16	(créer)
17	(créer)
18	(créer)
19	(créer)
20	Entrée étrangère du jour — en gallo bâti su le devant — Locution verbale Prendre du ventre. (modifier)
21	Entrée étrangère du jour — en anglais askance — Adjectif \əˈskæns\ De travers, suspicieux. But, between you and me and the gatepost, Bernard looks rather handsome with an askance* look on his face.* — (Richard Osman, The Thursday Murder Club, Penguin, 2021, page 97) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) (modifier)
22	Entrée étrangère du jour — en créole du Cap-Vert filismenti — Adverbe Joyeusement. (modifier)
23	(créer)
24	(créer)
25	(créer)
26	(créer)
27	Entrée étrangère du jour — en anglais possimpible — Nom commun Escaliers de Penrose. (Extrêmement rare) Quelque chose qui est à la fois possible et impossible. For instance, advertising French-speaking content to German audiences; offering LEGENDARY translations from Russian to French that resemble a poorly dubbed movie from the 80s; publishing poll results that do not add up to 100%; or explaining that life is AWESOME in Siberia, safe from the alleged food shortages suffered in Germany. There, “Russian news” becomes “Reliable news”, the possible and the impossible meet, merging into the possimpible. — (Alexandre Alaphilippe, Gary Machado, Raquel Miguel, Francesco Poldi, « Doppelganger: Media clones serving Russian propaganda », EU DisinfoLab, septembre 2022 → lire en ligne) Par exemple, faire de la publicité pour des contenus francophones à destination du public allemand ; proposer des traductions LÉGENDAIRES du russe au français qui ressemblent à un film mal doublé des années 80 ; publier des résultats de sondages qui ne font pas 100 % ; ou expliquer que la vie est EXTRAORDINAIRE en Sibérie, à l'abri des prétendues pénuries alimentaires subies par l'Allemagne. Là, les « informations russes » deviennent des « informations fiables », le possible et l'impossible se rencontrent et se fondent dans le possimpossible. (modifier)
28	Entrée étrangère du jour — en espagnol agujero negro — Nom commun El agujero negro M87. Trou noir. Es la primera vez que se observa en directo el potente chorro de materia expulsado desde un agujero negro supermasivo.* — (El País, « Primera imagen directa de un agujero negro expulsando un potente chorro: “Todavía no entendemos cómo sucede” », El País, 26 avril 2023 → lire en ligne) Il s’agit de la première observation en direct du puissant jet de matière éjecté par un trou noir supermassif. (modifier)
29	(créer)
30	(créer)

Mai modifier

Date	Aperçu
01	(créer)
02	(créer)
03	(créer)
04	(créer)
05	(créer)
06	(créer)
07	(créer)
08	(créer)
09	(créer)
10	(créer)
11	(créer)
12	(créer)
13	(créer)
14	(créer)
15	(créer)
16	(créer)
17	(créer)
18	(créer)
19	(créer)
20	(créer)
21	(créer)
22	(créer)
23	(créer)
24	(créer)
25	(créer)
26	(créer)
27	(créer)
28	(créer)
29	(créer)
30	(créer)
31	(créer)

Juin modifier

Date	Aperçu
01	(créer)
02	(créer)
03	(créer)
04	(créer)
05	(créer)
06	(créer)
07	(créer)
08	(créer)
09	(créer)
10	(créer)
11	(créer)
12	(créer)
13	(créer)
14	(créer)
15	(créer)
16	(créer)
17	(créer)
18	(créer)
19	(créer)
20	(créer)
21	(créer)
22	(créer)
23	(créer)
24	(créer)
25	(créer)
26	(créer)
27	(créer)
28	(créer)
29	(créer)
30	(créer)

Juillet modifier

Date	Aperçu
01	(créer)
02	(créer)
03	(créer)
04	(créer)
05	(créer)
06	(créer)
07	(créer)
08	(créer)
09	(créer)
10	(créer)
11	(créer)
12	(créer)
13	(créer)
14	(créer)
15	(créer)
16	(créer)
17	(créer)
18	(créer)
19	(créer)
20	(créer)
21	Entrée étrangère du jour — en latin defensatrix — Nom commun féminin \deː.fenˈsaː.triːks\ Médaille de Marie I^re : Maria I Reg. Angl. Franc. et Hib. Fidei Defensatrix Défenseuse. Maria I Reg. Angl. Franc. et Hib. Fidei Defensatrix — (Médaille de Marie I^re, ci-contre) Marie I^re reine d’Angleterre, de France et d’Irlande, défenseuse de la foi (modifier)
22	(créer)
23	(créer)
24	(créer)
25	(créer)
26	(créer)
27	(créer)
28	(créer)
29	(créer)
30	(créer)
31	(créer)

Août modifier

Date	Aperçu
01	(créer)
02	(créer)
03	(créer)
04	(créer)
05	(créer)
06	(créer)
07	(créer)
08	(créer)
09	(créer)
10	(créer)
11	(créer)
12	(créer)
13	(créer)
14	(créer)
15	Entrée étrangère du jour — en espéranto piro — Nom commun \ˈpi.ro\ Deux poires (piroj). Poire. (modifier)
16	(créer)
17	(créer)
18	(créer)
19	(créer)
20	(créer)
21	(créer)
22	(créer)
23	(créer)
24	(créer)
25	(créer)
26	(créer)
27	(créer)
28	(créer)
29	(créer)
30	(créer)
31	(créer)

Septembre modifier

Date	Aperçu
01	(créer)
02	(créer)
03	(créer)
04	(créer)
05	(créer)
06	(créer)
07	(créer)
08	(créer)
09	(créer)
10	(créer)
11	(créer)
12	(créer)
13	(créer)
14	(créer)
15	(créer)
16	(créer)
17	(créer)
18	(créer)
19	(créer)
20	(créer)
21	(créer)
22	(créer)
23	(créer)
24	(créer)
25	(créer)
26	(créer)
27	(créer)
28	(créer)
29	(créer)
30	(créer)

Octobre modifier

Date	Aperçu
01	(créer)
02	(créer)
03	(créer)
04	(créer)
05	(créer)
06	(créer)
07	(créer)
08	(créer)
09	(créer)
10	(créer)
11	(créer)
12	(créer)
13	(créer)
14	(créer)
15	(créer)
16	(créer)
17	(créer)
18	(créer)
19	(créer)
20	(créer)
21	(créer)
22	(créer)
23	(créer)
24	(créer)
25	(créer)
26	(créer)
27	(créer)
28	(créer)
29	(créer)
30	(créer)
31	(créer)

Novembre modifier

Date	Aperçu
01	Entrée étrangère du jour — en finnois lähde — Nom commun \læh.deʔ\ Une source aménagée. Source, fontaine. (Par extension) Source. (modifier)
02	Entrée étrangère du jour — en allemand Kaiserschmarren — Nom commun masculin \ˈkaɪ̯zɐʃmarən\ Ein Kaiserschmarren. (Cuisine) Plat principal sucré réalisé avec une pâte à crêpe allégée et servie avec de la confiture. (modifier)
03	Entrée étrangère du jour — en navajo gólízhii — Nom commun \kˠʷo˥li˥ʒiː˩\ Une mouffette. Mouffette. (Région à préciser) : écouter « Entrée étrangère du jour/2023 [kˠʷo˥li˥ʒiː˩] » (modifier)
04	Entrée étrangère du jour — en anglais gynocide — Nom commun \ˈɡaɪnəsaɪd\ ou \ˈˌdʒaɪnəsaɪd\ Un cas de gynocide : la tradition des pieds bandés estropiait à vie les femmes chinoises et entravait leur mobilité. Gynocide, ensemble de violences systémiques diverses commises contre les femmes en tant que phénomène social dans une culture patriarcale, allant jusqu’au féminicide de masse. Men, after all, have throughout history resorted to gynocide* as a stratagem of social control, as a tactical way of attaining/maintaining power.* — (Andrea Dworkin, Woman Hating, chapter 9 « Androgyny: Androgyny, Fucking, and Community », Penguin Group, coll. « Plume », New York, 1974, page 191) (modifier)
05	Entrée étrangère du jour — en grec αβγό (avgó) — Nom commun neutre \av.ˈɣɔ\ Αβγά κότας. Œuf. αβγά σου καθαρίζουν : nettoyer ses œufs ακόμη δε βγήκε από το αβγό (Sorti de l’œuf) : Désigne une personne sans expérience mais qui se comporte comme sachant tout. Η κότα έκανε το αβγό ή το αυτό την κότα; : La poule est sortie de l’œuf, ou l’œuf est sorti de la poule ? (modifier)
06	Entrée étrangère du jour — en portugais automóvel — Nom commun \aw.tu.mˈɔ.vɛɫ\ (Lisbonne), \aw.to.mˈɔ.vew\ (São Paulo) Automóvel desportivo. Automobile, voiture. Langue de l’exemple manquante ! Langue de l’exemple manquante ! Langue de l’exemple manquante ! Mas (eu) escutava também mulheres tristes e cansadas que ao longo do dia me contavam histórias de raptos durante a noite em automóveis sem matrícula, de soldados torturados não pelo inimigo mas pelos seus superiores, e, sobretudo, sonegações de justiça. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012) Mais j’écoutais aussi des femmes tristes et usées qui à longueur de journée me racontaient des histoires d’enlèvements, la nuit, dans des voitures sans plaques d’immatriculation, de soldats torturés non par l’ennemi mais par leurs supérieurs, et surtout de dénis de justice. (modifier)
07	Entrée étrangère du jour — en néerlandais kakkerlak — Nom commun \?\ Un cafard. (Entomologie) Blatte, cafard. Pays-Bas : écouter « Entrée étrangère du jour/2023 [Prononciation ?] » (modifier)
08	Entrée étrangère du jour — en espagnol resplandor — Nom commun masculin \resplanˈdoɾ\ El resplandor del sol por encima del Palacio Cabanellas en Argentina. Éclat, rayonnement. Desperezóse la inmensa vega bajo el resplandor* azulado del amanecer, ancha faja de luz que asomaba por la parte del Mediterráneo.* — (Vicente Blasco Ibáñez, La Barraca, 1898) (modifier)
09	Entrée étrangère du jour — en bulgare поетеса — Nom commun féminin \poɛˈtɛsɐ\ Българската поетеса Изидора Петрова Габе. (La poétesse bulgare Dora Gabé.) Poétesse. (modifier)
10	Entrée étrangère du jour — en allemand Stockrose — Nom commun féminin \ʃtɒk.ˈʁoː.zə\ Stockrosen. Rose trémière, primerose ou passerose. Langue de l’exemple manquante ! (modifier)
11	Entrée étrangère du jour — en turc köpek — Nom commun \kœ.pek\ Kırmızı bir köpek. (Un chien roux.) (Zoologie) Chien. Langue de l’exemple manquante ! (modifier)
12	Entrée étrangère du jour — en anglais publisher — Nom commun \ˈpʌ.blɪʃ.ɚ\ Sylvia Beach, a famous American publisher in Paris, sitting in her bookshop Shakespeare & Co. (1) Éditeur, éditrice. You may know Katharine Graham’s name from the 2017 film The Post, where Meryl Streep played the fearless publisher of The Washington Post who risked her career and reputation to publish the Pentagon Papers. — ("Meet the Presses: Katharine Graham, the First Female Publisher of the 20th Century", Letterpress Play, 15 septembre 2020) Peut-être connaissez-vous le nom de Katharine Graham grâce au film Pentagon Papers de 2017, où Meryl Streep joue le rôle de l’intrépide éditrice du Washington Post qui a mis sa carrière et sa réputation en péril pour la publication des Pentagon Papers. Maison d’édition. I told myself that if publishers* would not publish my work, I would bypass them altogether.* — (Andrea Dworkin, Our Blood: Prophecies and Discourses on Sexual Politics, Preface, Perigee Books, New York, 1981 (1976), page xi) Je me suis dit que si les maisons d’édition* ne voulaient pas publier mon travail, je me passerais tout simplement d’elles.* — (Andrea Dworkin, Notre sang : Discours et prophéties sur la politique sexuelle, Préface, trad. par Camille Chaplain et Harmony Devillard, des femmes-Antoinette Fouque, Paris, 2021, page 11) Éditeur de logiciel. (modifier)
13	Entrée étrangère du jour — en ukrainien кіт, kit — Nom commun masculin animé \kʲit\ Кіт (Zoologie) Chat, matou (animal). (modifier)
14	Entrée étrangère du jour — en koyukon taałeebaaye — Nom commun \tʰæːɬiːpæːjə\ Taałeebaaye (Mammalogie) Baleine. (modifier)
15	Entrée étrangère du jour — en anglais mug shot — Locution nominale \ˈmʌɡ.ˌʃɑt\ Un mug shot de Baby Face Nelson. (Police) (Familier) Photographie d’identité judiciaire tirée lorsqu’une personne comparait devant la justice, comportant des indications administratives et physiques. Former President Donald Trump’s booking photo was released Thursday night by the Fulton County Sheriff’s Office after he surrendered to authorities on charges related to alleged efforts to overturn the outcome of the 2020 presidential election in Georgia, an instantly historic image that marks the first time a mug shot has been taken of a former president. — (Melissa Quinn, Trump’s mug shot in Fulton County released, August 24, 2023, CBS News (lire en ligne)) La photo d’arrestation de l’ancien président Donald Trump a été publiée jeudi soir par le bureau du shérif du comté de Fulton après qu’il se soit rendu aux autorités pour des accusations liées à des tentatives présumées de renverser le résultat de l’élection présidentielle de 2020 en Géorgie, une image instantanément historique qui marque la première fois qu’une photo d’identité judiciaire a été prise d’un ancien président. (modifier)
16	Entrée étrangère du jour — en cherokee ᏡᎬᎢ, tlugvi — Nom commun ᏡᎬᎢ : l’arbre. Arbre. (modifier)
17	(créer)
18	Entrée étrangère du jour — en allemand Pfifferling — Nom commun \ˈpfɪfɐlɪŋ\ Ein Pfifferling. Pfifferling \ˈpfɪfɐlɪŋ\ masculin (pluriel die Pfifferlinge \ˈpfɪfɐˌlɪŋə\) (Mycologie) Chanterelle. Ich mag gern Pfifferlinge. (modifier)
19	(créer)
20	(créer)
21	(créer)
22	(créer)
23	(créer)
24	(créer)
25	(créer)
26	(créer)
27	(créer)
28	(créer)
29	(créer)
30	(créer)

Décembre modifier

Date

Aperçu

01

(créer)

02

(créer)

03

(créer)

04

(créer)

05

Entrée étrangère du jour — en gallois

crwth — Nom commun masculin \kruːθ\

Crwth.

Instrument à cordes frottées à six cordes, d’origine galloise ou irlandaise.
- Le mot gallois crwth était un terme générique renvoyant aux instruments à cordes pincées en général.

(modifier)

06

(créer)

07

Entrée étrangère du jour — en géorgien

ყური, quri — Nom commun \qˀu.ri\

ყური

(Anatomie) Oreille, organe de l’audition.
- კედლებმაც ყურები გამოისხა
  kedlebmac’ qurebi gamoisxa
  Les murs ont des oreilles. Mot à mot : Les murs aussi ont vu fleurir des oreilles.

(modifier)

08

Entrée étrangère du jour — en espagnol

monoteísta — Adjectif \mo.no.teˈis.ta\ masculin et féminin identiques

El papa es monoteísta.

(Religion) Monothéiste.
- Un musulmán es monoteísta.
  Un musulman est monothéiste.

(modifier)

09

Entrée étrangère du jour — en italien

metamorfico, metamorfica — Adjectif \me.ta.ˈmɔr.fi.ko\, \-ka\

Roccia metamorfica.

(Géologie) Métamorphique, qui a été profondément modifié dans sa structure (par la pression ou la température), en parlant d’une roche, d’un terrain.
- gradiente metamorfico.
  gradient métamorphique.
- calcari metamorfici.
  calcaires métamorphiques.
- acqua metamorfica.
  eau métamorphique.
- rocce metamorfiche.
  roches métamorphiques.

(modifier)

10

(créer)

11

Entrée étrangère du jour — en palenquero

abakuá — Nom commun \a.ba.ˈkʷa\

Abakuá (2)

Société secrète cubaine exclusivement masculine d’inspiration ouest-africaine → voir l’article abakuá
- Abakuá a toka a dañufe
  Suto a pone lumbalú enú
  L’Abakuá annonce votre voyage
  Célébrons le rituel du lumbalú — (Maria Teresa Ramírez, Mabungú. Triunfo. “EL PALENQUE ESTÁ DENTRO DE MI”, 2011)
Membre de la fraternité secrète abakuá.

(modifier)

12

Entrée étrangère du jour — en bambara

gongan — Nom commun \ɡon.ɡan\

Gongan (zébu)

vache à bosse, zébu.

(modifier)

13

(créer)

14

Entrée étrangère du jour — en letton

Zeme — Nom commun \zɛmɛ\ féminin

Zeme

Terre (planète).

(modifier)

15

Entrée étrangère du jour — en dakota

khoškána — Nom commun \kʰo.ˈʃka.na\

Khoškána (1899)

Jeune homme, gars, type.

(modifier)

16

Entrée étrangère du jour — en hongrois

nő — Nom commun \nøː\

Egy nő

Femme.
- Egy nagyon kedves nővel ismerkedtem meg tegnap.
  J'ai fait la connaissance d'une très gentille femme hier.

(modifier)

17

Entrée étrangère du jour — en shingazidja

ulozi — Nom commun classe 11 \wulozi\

Ulozi

Pêche (action de pêcher).

(modifier)

18

Entrée étrangère du jour — en azéri

ölmək — Verbe \øl.ˈmæç\

Un gladiateur en train de mourir.

(Intransitif) Mourir.

(modifier)

19

Entrée étrangère du jour — en ossète

сӕр — Nom commun \sær\

Sculpture d’une tête (1)

(Anatomie) Tête.
(Temps) Commencement.

(modifier)

20

Entrée étrangère du jour — en russe

ли́па — Nom commun \ˈlʲi.pə\ féminin inanimé

ли́па (tilleul)

(Botanique) Tilleul.
(Péjoratif) Ersatz, faux.
- Langue de l’exemple manquante !

(modifier)

21

Entrée étrangère du jour — en gallo

beuguin — Nom commun masculin \bøgɛ\ (graphie inconnue)

Beuguin

Lombric, ver.

(modifier)

22

Entrée étrangère du jour — en islandais

kambur — Nom commun \kam.bʏr\

Kambur

Peigne.

(modifier)

23

Entrée étrangère du jour — en tamoul

காடு — Nom commun \kāḍu\

காடு (sens n° 1 : « forêt »)

Forêt.
Champ.

(modifier)

24

Entrée étrangère du jour — en mongol de Chine

ᠱᠠᠬᠠᠢ (šaqai) — Nom commun \ʃaːxaː\

ᠱᠠᠬᠠᠢ

(Habillement) Chaussure, spécialement botte en étoffe.

(modifier)

25

Entrée étrangère du jour — en omaha-ponca

nákką — Nom commun \ˈna.kːã\

Des rayons de lumière dans un canyon

Lumière.

(modifier)

26

Entrée étrangère du jour — en japonais

翼 — Nom commun \tsɯ.ba.sa\

Kanji	翼
Hiragana	つばさ
Transcription	tsubasa
Prononciation	\tsɯ.ba.sa\

翼

Aile (partie du corps d’un animal ou d’un avion).

(modifier)

27

Entrée étrangère du jour — en corse

rumanzu — Nom commun \ru.ˈman.ʦu\ masculin

Indiana, rumanzu

Roman.

(modifier)

28

Entrée étrangère du jour — en nogaï

арал — Nom commun \aral\

арал

(Géographie) Île.

(modifier)

29

Entrée étrangère du jour — en tchèque

skladba — Nom commun féminin \ˈsklad.ba\

Skladba

(Musique) Composition, partition.
- Langue de l’exemple manquante !

(modifier)

30

Entrée étrangère du jour — en dakota

thathókana — Nom commun \tʰa.ˈtʰo.ka.na\

thathókana

Antilope d’Amérique, antilocapre (Antilocapra americana).
Chèvre domestique.

(modifier)

31

Entrée étrangère du jour — en breton

tan-arvest — Nom commun masculin \tãn.ˈar.vest\

Un tan-arvest

Feu d’artifice.
- Ha dreist da goad Lokeran du difiñv, war ribl enep ar porzh, e tiglore, gant tarzhadennoù gwak, bokedoù lu un tan-arvest dister. — (Youenn Olier, Cʼhoari-sacʼh, in Al Liamm, n^o 64, septembre-octobre 1957, page 26)
  Et au-dessus du bois sombre et immobile de Locqueran, sur la rive opposée au port, éclosaient, en de molles explosions, les bouquets ridicules d’un feu d’artifice minable.
- An hini ziwezhañ, e-keñver an deiziad, eo ar vrudet a " SKYLAB ", anezhi un arnodva egorel amerikat, kevezourezh eus ar seurt « pounner-a-bouez » (80 tonenn), meneg anezhi er cʼhelaouerezh pemdeziek, e-kerz miz Gouere 79, en abeg ma pourvezas an Aostralianed gant ur cʼhaer a dan-arvest, en ur zistreiñ e-barzh an aerwiskad. — (Maoris ar Cʼhollo et Yann-Jakez ar Cʼhollo, Al loarelloù hag an emvataat anezho, in Al Liamm, n^o 202, septembre-octobre 1980, page 360)
  Le dernier [satellite], chronologiquement, est le fameux « SKYLAB », un laboratoire spatial américain, un concurrent dans la catégorie « lourd de poids » (80 tonnes), mentionné dans les informations quotidiennes, en juillet 79, du fait qu’il procura aux Australiens un beau feu d’artifice, en rentrant dans l’atmosphère.
- N’eo ket an den a farde tanioù-arvest ken mat-dispar? — (John Ronald Reuel Tolkien traduit par Alan Dipode, An Hobbit, Éditions A.R.D.A, 2001, page 16)
  Ce n’est pas la personne qui préparait des feux d’artifice si formidables ?

(modifier)