Wiktionnaire:Questions sur les mots

Questions sur les mots
Cette page est le lieu idéal pour poser toutes sortes de questions sur un mot ou une locution : sens, étymologies, traductions… Et ceci pour toutes les langues !

• Pour les questions d’ordre lexical, vous êtes donc au bon endroit ! Mais avant tout, merci de vérifier que la réponse ne se trouve pas déjà dans le dictionnaire :

• Pour demander la création d’une nouvelle page, faites-le plutôt sur Wiktionnaire:Proposer un mot.
• Pour les questions d’ordre général ou technique relatives au Wiktionnaire, utilisez plutôt le Forum d’entraide, la Wikidémie ou Wiktionnaire:Questions techniques.
• Pour des questions d’ordre encyclopédique, essayez plutôt l’Oracle sur l’encyclopédie Wikipédia

Poser une question sur un mot • Voir la FAQ

Attention ! les questions ne concernant pas le Wiktionnaire seront probablement effacées.

NB : Les questions les plus récentes apparaissent au bas de cette page.

Merci de ne pas indiquer de contact personnel car toute réponse s’effectue ici.

Archives de cette page

2006							juill.	août	sept.	oct.	nov.	déc.
2007	janv.	févr.	mars	avr.	mai	juin	juill.	août	sept.	oct.	nov.	déc.
2008	janv.	févr.	mars	avr.	mai	juin	juill.	août	sept.	oct.	nov.	déc.
2009	janv.	févr.	mars	avr.	mai	juin	juill.	août	sept.	oct.	nov.	déc.
2010	janv.	févr.	mars	avr.	mai	juin	juill.	août	sept.	oct.	nov.	déc.
2011	janv.	févr.	mars	avr.	mai	juin	juill.	août	sept.	oct.	nov.	déc.
2012	janv.	févr.	mars	avr.	mai	juin	juill.	août	sept.	oct.	nov.	déc.
2013	janv.	févr.	mars	avr.	mai	juin	juill.	août	sept.	oct.	nov.	déc.
2014	janv.	févr.	mars	avr.	mai	juin	juill.	août	sept.	oct.	nov.	déc.
2015	janv.	févr.	mars	avr.	mai	juin	juill.	août	sept.	oct.	nov.	déc.
2016	janv.	févr.	mars	avr.	mai	juin	juill.	août	sept.	oct.	nov.	déc.
2017	janv.	févr.	mars	avr.	mai	juin	juill.	août	sept.	oct.	nov.	déc.
2018	janv.	févr.	mars	avr.	mai	juin	juill.	août	sept.	oct.	nov.	déc.
2019	janv.	févr.	mars	avr.	mai	juin	juill.	août	sept.	oct.	nov.	déc.
2020	janv.	févr.	mars	avr.	mai	juin	juill.	août	sept.	oct.	nov.	déc.
2021	janv.	févr.	mars	avr.	mai	juin	juill.	août	sept.	oct.	nov.	déc.
2022	janv.	févr.	mars	avr.	mai	juin	juill.	août	sept.	oct.	nov.	déc.
2023	janv.	févr.	mars	avr.	mai	juin	juill.	août	sept.	oct.	nov.	déc.

Tâches d’administration de cette page

Modifier ce cadre

Questions de novembre 2023

« crénilabre à cinq tâches » ou « crénilabre à cinq taches » ?   

Un crénilabre à cinq taches (Symphodus roissali). --Basnormand (discussion) 12 novembre 2023 à 15:00 (UTC)

Bonjour,

Ne conviendrait-il pas de renommer « crénilabre à cinq tâches (D H L) » en «  crénilabre à cinq taches (D H L) » ?

Ne connaissant rien à cette bestiole, on préfère consulter.

Merci de me débarrasser d‘un doute. Waltor (discussion) 2 novembre 2023 à 15:18 (UTC)

Bonjour @Waltor :, je m’apprêtai allègrement à supprimer l’accent circonflexe suite à votre signalement, lorsque j’ai, moi aussi, été pris d’un doute.

Si ce poisson n’a certainement pas cinq occupations néanmoins l’exemple de 1951 fourni dans l’article a bien cet accent circonflexe (coquille ?).

J’ai encore été « retroublé » par le commentaire : « accent ajouté à Crenilabre »…

Basnormand (discussion) 3 novembre 2023 à 06:14 (UTC)

Finalement, j’ai adopté une solution « à la normande » :

1) Création de crénilabre à cinq taches (qui me semble la forme « correcte »)

2) Conservation (à cause de l’exemple) de crénilabre à cinq tâches, en laissant la redirection vers la première forme.

3) Commentaire (notes) sur la pertinence de cette deuxième forme.

Basnormand (discussion) 3 novembre 2023 à 06:27 (UTC)

Je sollicite @Lmaltier : pour avis, en tant que créateur de l’article. Basnormand (discussion) 3 novembre 2023 à 06:59 (UTC)

Oui, j’avais corrigé une faute d’accent dans la citation, mais pas la deuxième… Une erreur de ma part, la page était manifestement aberrante. Lmaltier (discussion) 6 novembre 2023 à 07:42 (UTC)

Et je viens de demander la suppression immédiate de crénilabres à cinq tâches (D H L) qui a malencontreusement survécu… Waltor (discussion) 22 novembre 2023 à 14:08 (UTC)

alga ?

Bonjour

Quel est le sens du mot alga dans le deuxième exemple de l’article braisière ?

A priori, c’est dans un contexte éthiopien.

Basnormand (discussion) 3 novembre 2023 à 06:02 (UTC)

Bonjour @Basnormand :.

• Dans une pièce assez spacieuse, remplie de serviteurs, de vassaux, de soldats, corps de garde plutôt que salon, se tenait à demi couché sur un alga (lit de camp que les Arabes nomment angareb) le seigneur du lieu, dont le teint noir répondait assez à ce qu’on m’avait dit de son origine kamante. — (Guillaume Lejean, Voyage en Abyssinie, 1865, page 236)
• Voyage au Taka, Guillaume Lejean, Notes de fin de page :
  • Angareb (en arabe), alga (en abyssin), sorte de lit-canapé en lanières de cuir ou de peau d’hippopotame.

• Dès le matin, Gabrou m’envoya saluer courtoisement ; dans l’après-midi, je me présentai et je fus introduit sans attendre. Il était à demi couché sur un alga, au fond d’une pièce obscure, pleine de ses hommes d’armes, debout ou accroupis à terre, et conversant entre eux. Il fit lever d’un signe deux notables assis sur un escabeau, au pied de son alga (lit sans panneaux), me fit asseoir à leur place et se mit à presser mon drogman de questions sur mon compte. Celui-ci, rusé et spirituel musulman, avait le don de se concilier son monde ; il intéressa le personnage et me donna l’occasion de l’observer à mon aise. — (Arnauld d’Abbadie, Douze ans de séjour dans la Haute-Éthiopie, 1868)

• Sur un haut alga, garni d’un tapis d’Anatolie, la princesse était assise à la turque, entre deux larges coussins recouverts de taies écarlates tombant jusqu’à terre. Sa chevelure, crêpée avec soin, encadrait avantageusement un front large et haut qu’éclairaient de grands et beaux yeux, intelligents et doux ; les plis de sa toge lui cachaient coquettement le bas du visage, qui perdait une grande partie de son charme, lorsqu’en parlant elle découvrait sa bouche disgracieuse. — (Arnauld d’Abbadie, Douze ans de séjour dans la Haute-Éthiopie, 1868)

• Le roi est assis sur un large alga, sorte de divan, couvert de coussins et d’étoffes de soie : autour de lui, debout, se tiennent ses généraux, ses ministres, ses pages, toute sa cour ; sur le seuil, mon escorte se prosterne et embrasse la terre. — (L. Louis-Lande, Un Voyageur français dans l’Ethiopie méridionale, 1878, page 885)

Snawei (discussion) 3 novembre 2023 à 11:29 (UTC)

Merci beaucoup @Snawei : pour tous ces exemples.

J’ai complété l’entrée alga en français avec eux.

Bien cordialement,

Basnormand (discussion) 3 novembre 2023 à 11:45 (UTC)

Réganéous

Est-ce que quelqu'un peut me donner la définition de ce mot ? Merci

2A01:CB09:E054:17F:615B:9107:5EAC:E765 4 novembre 2023 à 17:10 (UTC)

Lieu-dit de l’Hérault, nom, sans doute d’origine occitane. (peut-être que @Fagairolles 34 : aura des éléments supplémentaires) Basnormand (discussion) 5 novembre 2023 à 03:53 (UTC)

Apparentés à regain ?? Basnormand (discussion) 5 novembre 2023 à 03:55 (UTC)

PRONONCIATION DU MOT ISRAEL

168.253.141.94 11 novembre 2023 à 07:30 (UTC)

Les prononciations existantes de Israël sont \iz.ʁa.ɛl\ et \is.ʁa.ɛl\ Sayōxime (discussion) 11 novembre 2023 à 09:33 (UTC)

phonetique

ecaille

Vous pouvez consulter l’article du mot, vous aurez la prononciation (n’hésitez pas à aller vers le bas de l’article, vous aurez une prononciation vocale et pas juste technique) : écaille (/e.kaj/). Jpgibert (discussion) 16 novembre 2023 à 10:27 (UTC)

Dissertation

Il faut seulement garder des traditions que celles qui peuvent nous permettre d'être de plain pied dans le monde d'aujourd'hui

Bonjour, nous sommes désolés mais votre demande n’a pas sa place ici. Le Wiktionnaire est un dictionnaire de langue, où l’on discute donc avant tout des mots ; pour les renseignements encyclopédiques, voyez plutôt sur l’Oracle de Wikipédia. Merci de votre compréhension.

Citation d’auteur dans laquelle apparaît le mot « céramacier »

Le mot céramacier apparaît dans une citation pour la définition du mot huissier

je n´ai pas trouvé de définition pour "céramacier"

ref : Une monumentale porte de céramacier s’ouvrit devant lui, et un huissier luxueusement vêtu annonça son arrivée : […]. — (Jean-Christophe Chaumette, Le Neuvième Cercle, volume 3 : La Porte des Ténèbres, éditions Voy’el, 2011, page 107)

est ce que quelqu'un aurait une definition à apporter, svp ?

merci par avance

91.174.112.140 19 novembre 2023 à 08:07 (UTC)

J’ai la très nette impression que c’est une création de l’auteur, ce qui est habituel dans les livres de science-fiction. Pour le sens, je ne peux qu’émettre une hypothèse (sans avoir lu le livre) : désignation d’un matériau imaginaire, avec une contraction de céramique et acier. Lmaltier (discussion) 19 novembre 2023 à 08:14 (UTC)

Comment dit on corossol en bambara

41.221.181.164 comment dit on corossol en bambara~

J’ai tenté de me renseigner auprès d'une amie du Burkina Faso, mais elle ne connait pas ce fruit. Elle a tenté de son côté de poser la question dans sa famille sans plus de succès.

Navré. Jpgibert (discussion) 22 novembre 2023 à 12:25 (UTC)

secrétion

Bonjour à tous, j’aimerais créer la page secrétion. C’est une orthographe ancienne de sécrétion, comme le montre la quatrième édition du dictionnaire de l’Académie. Quelles précautions dois-je prendre ? En outre, j’ai vu cette graphie dans un ouvrage de 1956. Si j’en fais mention, c’est en tant que faute de frappe ou bien ? D’avance merci ! Bien cordialement, ChoumX (discussion) 22 novembre 2023 à 12:55 (UTC)

J'ai déjà entendu des gens prononcer \sə.kʁe.sjɔ̃\. La graphie est peut-être ancienne, mais y a encore des locuteurs et locutrices utilisant cette forme. Jpgibert (discussion) 23 novembre 2023 à 09:04 (UTC)

Oui, effectivement, ce n’est pas une faute de frappe, seulement une variante du mot. Il suffit, dans la page, d’expliquer les choses, par exemple ce qu’explique Jpgibert. Lmaltier (discussion) 23 novembre 2023 à 09:19 (UTC)

Merci à tous deux, je m’en occupe. Du coup, faut-il mettre la prononciation alternative sur la page sécrétion ou uniquement la prononciation propre à chaque page ? Lmaltier : ce n’est pas une faute, même si c’est une traduction  ? Cordialement, ChoumX (discussion) 23 novembre 2023 à 10:07 (UTC).

@ChoumX : Pour moi, la prononciation est différente selon l’orthographe. Le fait que ce soit une traduction peut-il influencer les choses ? Peut-être, il faudrait réfléchir plus. Mais j’ai cherché sur Google livres : on trouve très facilement des exemples anciens d’emploi. Par ailleurs, nous décrivons le verbe secréter, avec un sens différent de celui de sécréter. Il faudrait compléter la page, car on trouve facilement secréter avec le sens de sécréter, surtout dans des livres anciens, mais aussi dans un ouvrage récent : Gary Taubes, Pourquoi on grossit, 2017. Il s’agit dans ce cas d’une traduction, mais le traducteur a bien choisi systématiquement d’écrire secréter avec un seul accent. Lmaltier (discussion) 23 novembre 2023 à 12:25 (UTC)

Merci pour tout ; j’ai fait ce que j’étais en mesure de faire en l’état. Bonne continuation ! ChoumX (discussion) 24 novembre 2023 à 08:52 (UTC).

Merci. J’ai créé l’entrée pour le pluriel (une nouvelle page pour Catégorie:Homographes non homophones en français…). Lmaltier (discussion) 24 novembre 2023 à 09:26 (UTC)

synonyme non pertinent ?

Un cintre.

Bonjour,

Dans ma famille, on a tendance à désigner un cintre (index 5) sous le nom de porte-manteau mais d’après les définitions du Wiktionnaire, ce n’est pas la même chose.

D’autres personnes connaissent-t’elle ou pratiquent-elle le même « abus de langage ». ?

Cordialement,

Basnormand (discussion) 25 novembre 2023 à 05:58 (UTC)

Je n’ai jamais entendu ça, même en Normandie… Rien à voir, mais cela me fait penser à moineau au sens de ramasse-miettes pour les tables, dont l’étymologie se comprend bien, mais dont je me demande s’il n’est pas spécifique à une famille particulière. Lmaltier (discussion) 27 novembre 2023 à 07:39 (UTC)

Conjugaison de repaître ou repaitre

La page de conjugaison du verbe repaître ou repaitre n'est pas accessible : on obtient un décevant "Inusitée". Elle existe cependant : elle apparaît pendant une seconde.

Pourra-t-on arranger ça ? Merci.

Justinetto (discussion) 26 novembre 2023 à 09:28 (UTC)

@Justinetto : En fait, on peut bien l’afficher, mais en cliquant sur un des onglets concernant la conjugaison pronominale. Il serait judicieux de mettre ces onglets en premier. Lmaltier (discussion) 27 novembre 2023 à 07:43 (UTC)

Onde scalaire

92.184.102.53 26 novembre 2023 à 16:31 (UTC)

Bonjour, nous sommes désolés mais votre demande n’a pas sa place ici. Le Wiktionnaire est un dictionnaire de langue, où l’on discute donc avant tout des mots ; pour les renseignements encyclopédiques, voyez plutôt sur l’Oracle de Wikipédia. Merci de votre compréhension. Jpgibert (discussion) 27 novembre 2023 à 07:54 (UTC)

Bonjour ! Quelqu’un est capable d’écrire quelque chose au sujet de onde scalaire ? Il en est un peu question sur la page Équation des ondes, mais cela ne m’éclaire pas beaucoup. J’ai également l’impression que c’est un sujet de pseudoscience lorsque l’on fait une recherche sur Google. Bien cordialement, ChoumX (discussion) 27 novembre 2023 à 07:55 (UTC)

Il existe une notion mathématique d'onde scalaire, c'est-à-dire une onde se déplaçant dans un espace scalaire, c'est lié aux vecteurs, si je comprends bien. Sur Google books, on trouve plusieurs ouvrages de mathématique sur le sujet.

Mais ces sujets (mathématique pointue ou pseudo-science) et la question trop vague ne permettent pas de répondre ici à mon avis. D'où mon renvoi.

Si c'est le côté mathématique qui intéresse la personne qui a demandé, je suggère d'aller voir l'article (en anglais) : w:en:Scalar_field. Jpgibert (discussion) 27 novembre 2023 à 08:05 (UTC)

Mise en forme de claque

Bonjour !

L’article claque est séparée en trois sections (Nom commun 1, Nom commun 2, Nom commun 3) mais regroupe tout ce qui est synonymes, dérivés et autres à la fin. Il me semble que les sections Nom commun devraient avoir chacune leurs synonymes, dérivés et traductions. Mais j’ai un doute sur le découpage étymologique : la claque (section 1) et le claque (section 2) ont la même étymologie, mais comme ils sont respectivement au féminin et au masculin, est-ce qu’on les met par conséquence dans des sections différentes ? Enfin, pour la section 3, d’après le CNTRL la maison close - le claque - est à rapprocher de " claquer son argent ", de " claqueur " (souteneur) et de " clique " (bande de filous) : cette section semble donc bien d’une étymologie différente. Qu’en pensez-vous ?

Romainbehar (discussion) 27 novembre 2023 à 07:30 (UTC)

Oui, en principe, on met les noms de genres différents dans des sections de mot différentes : un mot spécifiquement masculin et un mot spécifiquement féminin, ce sont des mots différents (ce n’est pas comme pianiste, qui est un seul mot, utilisé au masculin ou au féminin selon la personne). Les trois sections sont donc justifiées. Et oui chaque section de mot doit avoir ses propres sections synonymes, dérivés, traductions… Lmaltier (discussion) 27 novembre 2023 à 07:36 (UTC)

J'ai remanié l'entrée pour que chaque sous-section se trouve dans la bonne section. Nh'ésitez pas à vérifier que tout est correct. Pamputt ^[Discuter] 27 novembre 2023 à 16:29 (UTC)

ricasso

Bonjour,

J’ai récemment créé l’article ricasso, nom de la partie non affûtée d’une lame se trouvant juste avant la garde. Le terme est visiblement italien, mais je n’ai pas réussi à trouver une étymologie.

Si vous avez des infos, n’hésitez pas à améliorer l’article. Jpgibert (discussion) 27 novembre 2023 à 14:30 (UTC)

neodinium ?

2A02:8428:1C2C:CE01:61EC:5149:A36B:E872 29 novembre 2023 à 10:16 (UTC) Qu'est-ce ?

Vous voulez peut-être parler de neodymium ? Justinetto (discussion) 29 novembre 2023 à 10:34 (UTC)

Questions de décembre 2023

Peut-on dire une chorégraphie JONGLÉE ?

Bonjour. Peut-on dire une chorégraphie JONGLÉE ?

Pas de trace dico/bescherelle et verbe intransitif. Merci ! 91.169.80.57 5 décembre 2023 à 11:12 (UTC)

Bonjour,

La notion de transitivité n'entre pas en compte dans le cas indiqué : chorégraphie jonglée.

Il ne s'agit pas là du verbe conjugué (quel serait l'auxiliaire ? avoir ? être ? il est manquant) mais du participe passé employé comme adjectif. Comme n'importe quel adjectif, il s'accorde en nombre et en genre grammatical avec le nom associé (chorégraphie, dans le cas présent).

Donc, oui, on peut parler de chorégraphie jonglée, c'est-à-dire d'une chorégraphie incorporant exclusivement ou pas des éléments de jonglage.

Jpgibert (discussion) 5 décembre 2023 à 14:05 (UTC)

PS: j'ai ajouté une section adjectif et mis deux exemples à l'article jonglé. Jpgibert (discussion) 6 décembre 2023 à 08:41 (UTC)

Complètement d’accord avec Jpgibert, mais je rappelle quand même qu’il est très fréquent de trouver des verbes conjugués au participe passé sans qu’il y ait utilisation d’auxiliaire. Par exemple : Mélangez la poudre dans de l’eau. Une fois bien mélangé, il faut boire le liquide rapidement. : mélangé est clairement un verbe, puisqu’on pense au verbe, à l’action de mélanger, quand on utilise le mot ainsi. Lmaltier (discussion) 7 décembre 2023 à 09:57 (UTC)

Apres un adjectif ont dis putain ou putaine

105.154.45.2 7 décembre 2023 à 00:00 (UTC)

Bonjour, alors, putain est un nom commun ou une interjection.

En tant que nom commun, le genre grammatical n'a pas d'impact sur sa forme (un putain, une putain).

En tant qu'interjection, il est invariable (bouge, putain !).

Cela dit, il existe d'autres formes comme putain de où il est utilisé comme locution adjectivale. Mais même dans ce cas, il prend la même forme au genre grammatical masculin et féminin. (ce putain de PC a encore planté, cette putain d'histoire me prend la tête).

Jpgibert (discussion) 7 décembre 2023 à 08:09 (UTC)

Vous ne voyez pas votre question ? Cliquez sur ce lien : rafraîchir la page (dernier rafraîchissement le 2023-12-9 à 05:59 UTC)